1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,408 --> 00:01:27,383
[Играет "Я бродяга"]

4
00:01:38,094 --> 00:01:39,565
<i> ♪ Я бродяга ♪</i>

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,362
<i> ♪ Я одиночка ♪</i>

6
00:01:41,398 --> 00:01:44,696
<i> ♪ И я видел</i>
<i> Каждый город и поселок ♪</i>

7
00:01:44,732 --> 00:01:48,833
<i> ♪ Я пройду мимо</i>
<i> И я умру здесь ♪</i>

8
00:01:48,868 --> 00:01:52,001
<i> ♪ И какой-то незнакомец</i>
<i> Опустит меня вниз ♪</i>

9
00:01:54,545 --> 00:01:58,413
<i> ♪ Я сидел в тени</i>
<i>Из старого яблоневого сада ♪</i>

10
00:01:58,448 --> 00:02:01,616
<i> ♪ Следите за большими грузовиками</i>
<i> Проезжаем мимо ♪</i>

11
00:02:01,652 --> 00:02:05,216
<i> ♪ Я поделился виноградной газировкой</i>
<i> С мужчиной из Дакоты ♪</i>

12
00:02:05,252 --> 00:02:08,726
<i> ♪ И видел ♪</i>

13
00:02:08,761 --> 00:02:10,019
<i> ♪ Июньская ошибка ♪</i>

14
00:02:11,995 --> 00:02:13,462
<i> ♪ В июле ♪</i>

15
00:02:15,329 --> 00:02:17,262
<i> ♪ Я бродяга ♪</i>

16
00:02:17,297 --> 00:02:19,103
<i> ♪ Я одиночка ♪</i>

17
00:02:19,138 --> 00:02:22,338
<i> ♪ Я видел</i>
<i> Каждый город и поселок ♪</i>

18
00:02:22,374 --> 00:02:25,969
<i> ♪ Я пройду мимо</i>
<i> И я умру здесь ♪</i>

19
00:02:26,004 --> 00:02:29,038
<i> ♪ И какой-то незнакомец</i>
<i> Опустит меня вниз ♪</i>

20
00:02:31,451 --> 00:02:35,516
<i> ♪ Я играл в баскетбол</i>
<i>Через обруч бочки ♪</i>

21
00:02:35,551 --> 00:02:38,247
<i> ♪ И изо всех сил пытался научиться</i>
<i> Как плавать ♪</i>

22
00:02:38,282 --> 00:02:42,385
<i> ♪ Хотя иногда я думаю</i>
<i> Возможно, я когда-то был ребенком ♪</i>

23
00:02:42,420 --> 00:02:44,922
<i> ♪ Я только ♪</i>

24
00:02:45,864 --> 00:02:47,529
<i> ♪ Притворись ♪</i>

25
00:02:49,032 --> 00:02:51,027
<i> ♪ Я был им ♪</i>

26
00:02:52,740 --> 00:02:54,299
<i> ♪ Я бродяга ♪</i>

27
00:02:54,334 --> 00:02:56,064
<i> ♪ Я одиночка ♪</i>

28
00:02:56,100 --> 00:02:59,672
<i> ♪ И я видел каждый город</i>
<i> И город ♪</i>

29
00:02:59,708 --> 00:03:03,314
<i> ♪ Я пройду мимо</i>
<i> И я умру здесь ♪</i>

30
00:03:03,349 --> 00:03:06,383
<i> ♪ И какой-то незнакомец</i>
<i> Опустит меня вниз ♪</i>

31
00:03:08,250 --> 00:03:10,018
<i> ♪ Я бродяга ♪</i>

32
00:03:10,053 --> 00:03:11,518
<i> ♪ Я одиночка ♪</i>

33
00:03:11,554 --> 00:03:14,754
<i> ♪ И я видел</i>
<i> Каждый город и поселок ♪</i>

34
00:03:14,789 --> 00:03:18,591
<i> ♪ А я пройду мимо</i>
<i> И я умру здесь ♪</i>

35
00:03:18,626 --> 00:03:21,200
<i> ♪ И какой-то незнакомец</i>
<i> Опустит меня ♪</i>

36
00:03:22,562 --> 00:03:24,536
<i> ♪ Незнакомец меня унизит ♪</i>

37
00:03:24,572 --> 00:03:27,701
<i> ♪ Вниз ♪</i>

38
00:03:36,381 --> 00:03:40,952
<i> ♪ Все, что я делаю</i>
<i> Напоминает мне о тебе ♪</i>

39
00:03:40,988 --> 00:03:45,219
<i>♪ Не могу вычеркнуть тебя из своей жизни ♪</i>

40
00:03:45,254 --> 00:03:47,651
<i> ♪ Я пытался забыть ♪</i>

41
00:03:47,686 --> 00:03:50,392
<i> ♪ Ночь, когда мы встретились ♪</i>

42
00:03:50,428 --> 00:03:55,126
<i> ♪ Ты продолжаешь придираться</i>
<i> в моих мыслях... ♪</i>

43
00:03:55,161 --> 00:03:57,294
Давай.

44
00:03:57,330 --> 00:03:59,468
Где ты?

45
00:03:59,503 --> 00:04:03,001
<i> ♪ Везде</i>
<i> Куда бы я ни пошел ♪</i>

46
00:04:03,036 --> 00:04:07,708
<i> ♪ Я просто не могу уйти</i>
<i> Потому что я зациклен на тебе ♪</i>

47
00:04:08,743 --> 00:04:11,341
<i> ♪ Относись ко мне плохо</i>
<i> Ты используешь только меня♪</i>

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,443
[кот мяукает]

49
00:04:12,479 --> 00:04:14,913
[играет таинственная музыка]

50
00:04:17,219 --> 00:04:19,956
[кошачье мурлыканье, мяуканье]

51
00:04:19,991 --> 00:04:22,184
[Милдред] О, хорошая кошка.

52
00:04:27,062 --> 00:04:28,762
Вот так.

53
00:04:28,797 --> 00:04:30,968
[женщина кричит] Милдред,
ты хочешь что-нибудь поесть?

54
00:04:31,003 --> 00:04:33,899
[шепотом] Мам, потише.

55
00:04:37,371 --> 00:04:39,008
[шелест бисерной занавески]

56
00:04:39,043 --> 00:04:40,903
Что, я тебя не слышу?

57
00:04:40,938 --> 00:04:42,547
[Милдред] Ты можешь?
сделай мне тост?

58
00:04:42,582 --> 00:04:43,840
Конечно.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,082
И я знаю
насколько они вам нравятся.

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
Острые треугольники,
нет корочек?

61
00:04:46,446 --> 00:04:47,946
Да, это так.

62
00:04:50,450 --> 00:04:51,818
Еще кое-что, Милдред.

63
00:04:51,853 --> 00:04:53,990
[Милдред] Что? я в
середина чего-то здесь.

64
00:04:54,025 --> 00:04:55,727
Какие волшебные слова?

65
00:04:55,762 --> 00:04:56,919
[Милдред] Пожалуйста.

66
00:04:56,955 --> 00:04:58,491
Что ж, это<i></i> волшебное слово,
единственное число.

67
00:04:58,527 --> 00:05:00,123
Мне нужны<i></i> волшебные слова,<i> во множественном числе.</i>

68
00:05:01,462 --> 00:05:04,133
Мам, я пытаюсь поймать Джонси.

69
00:05:04,169 --> 00:05:05,967
в замысловатой самодельной ловушке.

70
00:05:06,003 --> 00:05:07,302
Может ли это подождать?

71
00:05:07,338 --> 00:05:09,132
Извините, почему в названии
содомства

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,974
ты пытаешься поймать
наш бедный, милый, невинный кот?

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,801
-Упражняться.
-[Мама] За?

74
00:05:13,837 --> 00:05:15,345
Для <i> Panthera Pardus</i>

75
00:05:15,380 --> 00:05:17,379
это преследовало
наша пустыня в последнее время.

76
00:05:17,414 --> 00:05:19,345
Вы можете знать его
под своим псевдонимом,

77
00:05:19,380 --> 00:05:21,248
Кентерберийская Пантера.

78
00:05:21,284 --> 00:05:23,881
Panthera Pardus, псевдоним...

79
00:05:23,916 --> 00:05:25,222
-[Милдред] Псевдоним.
-[Мама] Псевдоним.

80
00:05:25,257 --> 00:05:26,615
Ты уверен, что знаешь
чертова тонна слов,

81
00:05:26,651 --> 00:05:27,950
не так ли, моя девочка?

82
00:05:27,985 --> 00:05:30,426
Я ношу карты
книжный червь, так что...

83
00:05:30,461 --> 00:05:33,455
Да, я точно знаю
чертова тонна слов.

84
00:05:33,490 --> 00:05:34,933
Ммм...

85
00:05:34,968 --> 00:05:36,996
Но знаете ли вы волшебные слова?

86
00:05:37,032 --> 00:05:39,036
Мама!

87
00:05:39,071 --> 00:05:40,502
О, давай, просто скажи им,

88
00:05:40,537 --> 00:05:42,066
и я пойду и возьму
ваши треугольники для тостов.

89
00:05:43,876 --> 00:05:46,741
Я тебя люблю.

90
00:05:49,715 --> 00:05:50,910
Продолжай...

91
00:05:52,148 --> 00:05:55,510
Со... всеми...

92
00:05:55,545 --> 00:05:56,817
из моего...

93
00:05:57,954 --> 00:05:59,281
сердце.

94
00:06:01,092 --> 00:06:02,552
Это было так сложно?

95
00:06:02,588 --> 00:06:04,596
Да, на самом деле, да.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
[насмехается]

97
00:06:05,766 --> 00:06:06,959
[Милдред] Так и было.

98
00:06:10,332 --> 00:06:12,370
[играет зловещая музыка]

99
00:06:12,406 --> 00:06:14,334
-[Джонси тихо мяукает]
-[Милдред шепчет] Ха!

100
00:06:14,369 --> 00:06:16,265
Да, вот так, кот.

101
00:06:18,008 --> 00:06:19,906
Вот и все.

102
00:06:21,406 --> 00:06:23,078
Да.

103
00:06:23,113 --> 00:06:24,647
Давай, Джонси.

104
00:06:29,722 --> 00:06:31,753
И...

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,925
Ужин подан.

106
00:06:35,960 --> 00:06:36,918
[ловушка щелкает]

107
00:06:36,954 --> 00:06:38,424
-[Милдред задыхается]
-[стук веревки]

108
00:06:38,459 --> 00:06:39,425
[Джонси тихо мяукает]

109
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
[стук металлических предметов]

110
00:06:40,964 --> 00:06:42,225
Ах!

111
00:06:44,730 --> 00:06:46,504
-Джонси?
-[Джонси мурлычет]

112
00:06:47,808 --> 00:06:49,168
[Милдред] Пш.

113
00:06:49,203 --> 00:06:50,508
Большой!

114
00:06:52,613 --> 00:06:53,676
Мама?

115
00:06:55,948 --> 00:06:57,239
[Милдред задыхается]

116
00:06:57,274 --> 00:07:01,384
Если ты снова подкрадешься ко мне,
Я пописаю сам.

117
00:07:01,419 --> 00:07:04,753
И ты собираешься
надо почистить.

118
00:07:13,461 --> 00:07:15,160
[скрипит половица]

119
00:07:15,196 --> 00:07:16,226
Мама?

120
00:07:25,769 --> 00:07:27,370
[Милдред хнычет]

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,447
Мама?

122
00:07:29,842 --> 00:07:32,308
-[кричит] Мама!
-[эхо крика]

123
00:07:35,281 --> 00:07:39,150
[доктор] У меня хорошие новости,
и у меня плохие новости.

124
00:07:40,857 --> 00:07:43,918
Плохая новость в том, что ты собираешься
нужен новый тостер.

125
00:07:43,953 --> 00:07:45,255
Ладно, это капут.

126
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
Хорошая новость в том,
тебе не понадобится новая мама.

127
00:07:49,901 --> 00:07:51,366
Ура.

128
00:07:51,401 --> 00:07:53,603
Эй, твой тостер взорвался.

129
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
Я не знаю, каковы шансы
это происходит.

130
00:07:55,174 --> 00:07:57,341
Но ты знаешь кнопку, которую нажимаешь

131
00:07:57,376 --> 00:07:59,671
когда ты начнешь
процесс поджаривания?

132
00:07:59,706 --> 00:08:01,007
Да, эта кнопка была неисправна.

133
00:08:02,381 --> 00:08:03,675
И это дало твоей маме
настоящий шок,

134
00:08:03,710 --> 00:08:06,111
ее тело стало... желеобразным,

135
00:08:06,147 --> 00:08:08,614
и она полетела назад,
а потом ее голова ударилась о скамейку,

136
00:08:08,649 --> 00:08:10,051
а потом она впала в кому.

137
00:08:10,086 --> 00:08:11,421
Кома?

138
00:08:11,456 --> 00:08:12,915
[доктор] Да, ну,
она не мертва.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Хорошо, так что не беспокойся об этом.

140
00:08:14,525 --> 00:08:16,461
Но она не
тоже полностью живой.

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,722
Она в этом чудесном
сказочный потусторонний мир.

142
00:08:18,757 --> 00:08:20,459
Я знаю, что такое кома.

143
00:08:20,494 --> 00:08:22,298
С ней все будет в порядке?

144
00:08:22,334 --> 00:08:23,461
Ну, ты слушай
ко мне внимательно,

145
00:08:23,497 --> 00:08:24,701
ладно, Милдред?

146
00:08:26,331 --> 00:08:28,573
я не разговариваю с тобой
как врач поступил бы с ребенком.

147
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
Хорошо?
Я говорю об этой душе...

148
00:08:32,878 --> 00:08:34,475
душе.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
С ней все будет в порядке, да или нет?

150
00:08:36,379 --> 00:08:39,042
Ну да... [вздыхает]. Да.

151
00:08:39,078 --> 00:08:40,451
Но у нее есть то, что называется
кровоизлияние в мозг.

152
00:08:40,487 --> 00:08:42,052
Хорошо? Итак, нам понадобится
держать ее здесь

153
00:08:42,088 --> 00:08:43,549
хотя бы на неделю,

154
00:08:43,584 --> 00:08:44,613
пока она не стабилизируется.

155
00:08:44,648 --> 00:08:45,689
Неделю?

156
00:08:47,187 --> 00:08:49,720
Нет... Она должна была
завтра отвезти меня в поход.

157
00:08:49,755 --> 00:08:51,222
У меня все получилось.

158
00:08:51,258 --> 00:08:53,925
Она <i> наконец-то</i> нашла время
с работы. Она пообещала.

159
00:08:53,960 --> 00:08:55,362
Кемпинг будет
придется подождать,

160
00:08:55,398 --> 00:08:56,958
Я боюсь, Милдред.

161
00:08:56,993 --> 00:08:59,036
Но обо всем по порядку.

162
00:08:59,071 --> 00:09:00,429
Где твой отец?

163
00:09:00,464 --> 00:09:01,731
-[играет таинственная музыка]
-[самолет свистит]

164
00:09:01,766 --> 00:09:03,102
[звонок в дверь]

165
00:09:05,240 --> 00:09:06,308
Здравствуйте.

166
00:09:06,343 --> 00:09:08,377
Я Строун. Строун Мудрый.

167
00:09:08,412 --> 00:09:10,043
Биологический отец Милдред.

168
00:09:12,051 --> 00:09:13,277
Волшебник.

169
00:09:14,415 --> 00:09:15,613
Иллюзионист.

170
00:09:15,648 --> 00:09:17,418
Волшебник звучит...

171
00:09:17,453 --> 00:09:18,623
дешево. [тихо посмеивается]

172
00:09:22,788 --> 00:09:24,293
[скрип половиц]

173
00:09:24,328 --> 00:09:25,663
[половицы
скрип]

174
00:09:26,660 --> 00:09:28,490
[скрип половиц]

175
00:09:30,026 --> 00:09:31,336
[скрип половиц]

176
00:09:31,371 --> 00:09:33,462
-Можно мне войти?
-Могу ли я увидеть удостоверение личности?

177
00:09:34,633 --> 00:09:36,166
[Строун] ID?

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,500
Ага. Это стоит
для документа, удостоверяющего личность.

179
00:09:38,536 --> 00:09:42,170
Я хотел бы показать вам
какой-то идентификатор, но есть проблема.

180
00:09:42,205 --> 00:09:45,713
Видите ли, <i> оно у вас</i> действительно есть.

181
00:09:45,749 --> 00:09:47,245
<i> -У меня</i> оно есть?
-[Строун] Верно.

182
00:09:48,451 --> 00:09:49,847
Что ты имел в виду, приятель?

183
00:09:49,882 --> 00:09:51,021
[тихим голосом] У вас есть мое удостоверение.

184
00:09:51,056 --> 00:09:52,318
Я делаю? Где?

185
00:09:52,353 --> 00:09:54,989
Просто...

186
00:09:56,821 --> 00:09:57,860
[тихо посмеивается]

187
00:10:01,826 --> 00:10:03,295
Я должен сказать.

188
00:10:03,330 --> 00:10:06,501
Обычно я нахожу фокусников
до мурашек по коже стыдно,

189
00:10:06,536 --> 00:10:07,672
но на самом деле ты наполовину приличный.

190
00:10:09,438 --> 00:10:10,609
Доступ предоставлен.

191
00:10:15,845 --> 00:10:18,116
[Дотти] О, смотри, приятель,
просто чтобы ты знал,

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,450
Я не обнял девушку.

193
00:10:19,485 --> 00:10:21,285
Хотя Господь знает
ей нужен один.

194
00:10:21,321 --> 00:10:22,945
[Строун вздыхает] Прости, что?

195
00:10:22,980 --> 00:10:24,079
[Дотти] Твоя дочь.

196
00:10:24,114 --> 00:10:26,153
Я специально не обнимал ее.

197
00:10:26,189 --> 00:10:27,789
Почему?

198
00:10:27,824 --> 00:10:30,557
я слышал
столько ужасных историй, окей?

199
00:10:30,592 --> 00:10:32,126
Вы не можете быть слишком осторожны

200
00:10:32,161 --> 00:10:33,824
с чужими детьми эти
дни... Касаясь их и...

201
00:10:33,859 --> 00:10:36,200
Даже объятия недопустимы.

202
00:10:36,235 --> 00:10:37,493
Да, я... думаю, да.

203
00:10:39,297 --> 00:10:41,495
Верно. Я ухожу.
Позаботься о девушке.

204
00:10:41,531 --> 00:10:44,070
Она там,
как всегда приклеен к книге.

205
00:10:44,106 --> 00:10:46,375
я рядом справа
если вам что-нибудь понадобится.

206
00:10:46,410 --> 00:10:48,210
-Да, спасибо.
-Хорошо.

207
00:10:48,246 --> 00:10:49,846
-Хм?
-Нет.

208
00:10:52,712 --> 00:10:53,875
[глубоко дышит]

209
00:10:53,911 --> 00:10:55,544
[звон колокольчиков]

210
00:10:57,985 --> 00:11:00,417
Милдред, это я.
Строун. Твой отец.

211
00:11:01,351 --> 00:11:02,953
я только что полетел
на полпути через мир

212
00:11:02,988 --> 00:11:04,586
быть с тобой, маленькая леди.

213
00:11:04,621 --> 00:11:07,592
И мне жаль твою маму,
но с ней все будет в порядке.

214
00:11:07,628 --> 00:11:08,964
Это официально.

215
00:11:10,903 --> 00:11:14,163
Лицензированный медицинский работник
<i> официально</i> сообщил вам

216
00:11:14,199 --> 00:11:16,540
она <i> официально</i>
все будет в порядке?

217
00:11:16,575 --> 00:11:17,835
Это то, что ты имеешь в виду
по "официальному"?

218
00:11:17,870 --> 00:11:19,876
Ну... нет, я... я имею в виду,

219
00:11:21,679 --> 00:11:24,113
с ней все будет в порядке.
[тихо посмеивается]

220
00:11:24,148 --> 00:11:26,017
Я уверен.

221
00:11:26,052 --> 00:11:27,081
Почти уверен.

222
00:11:32,757 --> 00:11:36,189
Эй, хочешь увидеть?
что-то удивительное?

223
00:11:38,093 --> 00:11:42,327
Я сказал, хочешь увидеть?
что-то удивительное?

224
00:11:44,303 --> 00:11:45,663
Это займет много времени?

225
00:11:45,699 --> 00:11:48,833
-Нет.
-Отлично.

226
00:11:48,869 --> 00:11:50,434
Покажи мне что-нибудь удивительное.

227
00:12:00,077 --> 00:12:02,215
Продолжать. Выберите карту.

228
00:12:04,619 --> 00:12:06,114
Теперь посмотрите на это.

229
00:12:06,149 --> 00:12:07,489
Не говорите мне, что это такое.

230
00:12:07,524 --> 00:12:08,826
Положите его обратно в колоду.

231
00:12:17,498 --> 00:12:18,693
Хорошо.

232
00:12:20,404 --> 00:12:21,532
Это твоя карта?

233
00:12:21,568 --> 00:12:23,670
Нет.

234
00:12:23,705 --> 00:12:25,541
[тихо посмеивается] Извините.

235
00:12:25,577 --> 00:12:27,340
Это звучало так, как будто ты сказал: «Нет».

236
00:12:27,375 --> 00:12:30,905
Это звучало так, будто я сказал нет
потому что я действительно сказал: «Нет».

237
00:12:30,940 --> 00:12:32,784
Хорошо.

238
00:12:36,887 --> 00:12:38,749
-Это твоя визитка?
-Боюсь, что это не так.

239
00:12:38,785 --> 00:12:39,989
[хихикает] Хорошо.

240
00:12:42,019 --> 00:12:43,091
Это твоя карта?

241
00:12:44,454 --> 00:12:47,227
Я могу солгать и сказать: «Да».
если это поможет.

242
00:12:49,227 --> 00:12:51,335
-Этот?
-[Милдред] Нет. Извините.

243
00:12:51,370 --> 00:12:52,634
-Этот?
-[Милдред] Нет.

244
00:12:52,669 --> 00:12:54,305
-Этот?
-Слушай, все в порядке--

245
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
-Черт возьми.
-Ждать!

246
00:12:57,936 --> 00:12:59,173
[щелкает пальцами]

247
00:13:00,375 --> 00:13:04,310
А теперь... Будьте добры, уберите челюсть.
с пола и скажи мне.

248
00:13:06,110 --> 00:13:07,709
Это <i> это</i> ваша визитка?

249
00:13:09,388 --> 00:13:11,822
[щелкает языком] Верно.

250
00:13:11,858 --> 00:13:15,756
Прежде чем я доберусь до того,
это моя карта или нет,

251
00:13:15,791 --> 00:13:17,521
позвольте мне прояснить одну вещь.

252
00:13:19,023 --> 00:13:20,497
Ага. Что это такое?

253
00:13:20,532 --> 00:13:21,798
[Милдред] Я права, предполагая, что

254
00:13:21,833 --> 00:13:23,500
что ты прокрался вокруг
в сад за домом

255
00:13:23,536 --> 00:13:25,365
приклеить эту открытку к окну

256
00:13:25,400 --> 00:13:27,798
прежде чем карабкаться обратно
позвонить в входную дверь?

257
00:13:27,834 --> 00:13:28,900
Нет. [смеется]

258
00:13:28,936 --> 00:13:31,342
Это... Это называется магия.

259
00:13:31,377 --> 00:13:32,871
Я использую силу магии.

260
00:13:32,906 --> 00:13:36,078
Да или нет?

261
00:13:38,310 --> 00:13:40,212
Ну давай же.
Я не буду на тебя злиться.

262
00:13:40,247 --> 00:13:43,382
Я просто... хочу тебя
сказать мне правду.

263
00:13:47,126 --> 00:13:48,426
[насмехается]

264
00:13:48,461 --> 00:13:50,460
Хорошо. Да, ну, да, окей.

265
00:13:50,495 --> 00:13:53,427
Но это <i></i> твоя визитка.

266
00:13:53,462 --> 00:13:54,866
Верно?

267
00:13:57,730 --> 00:13:58,793
Неправильный.

268
00:13:59,899 --> 00:14:01,596
Это ваша карта.

269
00:14:01,632 --> 00:14:05,234
-Это... не... моя... визитка.
-[смеется]

270
00:14:05,269 --> 00:14:06,669
-Конечно, это так.
-Отлично.

271
00:14:07,875 --> 00:14:09,812
Я сдаюсь. Это моя карта.

272
00:14:09,848 --> 00:14:12,746
Браво, молодец.
Эффектный магический трюк.

273
00:14:12,781 --> 00:14:14,248
Вы саркастичны?

274
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Хм.

275
00:14:19,692 --> 00:14:22,756
Хм, а как насчет тебя
покажи мне свою комнату?

276
00:14:22,791 --> 00:14:24,995
[играет приятная музыка]

277
00:14:29,700 --> 00:14:30,798
Я не могу сказать, что провожу много времени

278
00:14:30,834 --> 00:14:32,195
в спальнях 11-летних девочек,

279
00:14:32,231 --> 00:14:35,031
но это не то, чего я ожидал.

280
00:14:35,067 --> 00:14:37,066
Чего ты ожидал?

281
00:14:37,101 --> 00:14:39,140
Розовый кукольный домик?

282
00:14:39,176 --> 00:14:44,511
Фотографии дворцов
а единороги и принцессы?

283
00:14:44,547 --> 00:14:45,884
По сути.

284
00:14:46,819 --> 00:14:49,444
Что было на твоих стенах
когда тебе было 11?

285
00:14:49,480 --> 00:14:52,415
много
Плакаты Дэвида Копперфильда.

286
00:14:52,451 --> 00:14:54,987
[удивленно] Тебе нравится
Дэвид Копперфильд?

287
00:14:55,023 --> 00:14:56,952
Нравиться? [насмехается] Больше похоже на <i> любовь.</i>

288
00:14:56,987 --> 00:14:59,126
То же самое.

289
00:14:59,161 --> 00:15:01,260
Я на грани одержимости
сказать правду.

290
00:15:01,295 --> 00:15:03,360
Дэвид Копперфилд
такой была моя<i> жизнь</i> в детстве.

291
00:15:03,395 --> 00:15:07,136
Хорошо. Итак,
у нас есть что-то общее.

292
00:15:08,166 --> 00:15:09,305
Это хорошее начало.

293
00:15:09,340 --> 00:15:11,001
Ага.

294
00:15:11,036 --> 00:15:12,736
Действительно хорошее начало.

295
00:15:12,772 --> 00:15:14,946
Каковы шансы, что мы получим
та же самая любимая книга?

296
00:15:16,615 --> 00:15:19,742
О, нет. Я... я говорю о

297
00:15:19,777 --> 00:15:23,548
Дэвид Копперфильд,
иллюзионист из 1990-х?

298
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
Ой.

299
00:15:27,122 --> 00:15:29,717
я говорю о
Дэвид Копперфильд,

300
00:15:29,752 --> 00:15:34,064
роман Чарльза Диккенса
с 1840-х годов.

301
00:15:35,194 --> 00:15:38,098
О, я не знаю, что это такое.

302
00:15:38,133 --> 00:15:39,295
[щелкает языком] Угадай
у нас нет

303
00:15:39,330 --> 00:15:40,796
в конце концов, есть что-то общее.

304
00:15:53,080 --> 00:15:54,986
[играет любопытная музыка]

305
00:15:58,291 --> 00:15:59,320
Что это?

306
00:16:00,523 --> 00:16:02,251
Это...

307
00:16:02,287 --> 00:16:03,652
это Кентерберийская Пантера.

308
00:16:03,687 --> 00:16:07,160
Можно сказать, что это наша версия
снежного человека.

309
00:16:07,195 --> 00:16:08,590
Были наблюдения
на протяжении десятилетий,

310
00:16:08,626 --> 00:16:11,162
но никто никогда
поймал окончательное доказательство.

311
00:16:11,197 --> 00:16:12,760
Итак, они предлагают 50 000

312
00:16:12,795 --> 00:16:16,005
для реальных видеодоказательств
своего существования.

313
00:16:16,041 --> 00:16:18,199
Я... я правда не знаю
Новозеландских денег пока нет.

314
00:16:18,235 --> 00:16:20,071
Это много?

315
00:16:20,106 --> 00:16:22,704
Да. Это много денег.

316
00:16:22,740 --> 00:16:25,984
Деньги, мама и я
действительно мог бы пригодиться прямо сейчас.

317
00:16:31,851 --> 00:16:33,255
[вздыхает]

318
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Она должна была забрать меня
кемпинг, чтобы найти его.

319
00:16:36,856 --> 00:16:38,757
Ну что ж.

320
00:16:38,792 --> 00:16:39,822
Я имею в виду...

321
00:16:41,193 --> 00:16:42,963
Я мог бы взять тебя. Может быть?

322
00:16:42,998 --> 00:16:45,962
[играет любопытная музыка]

323
00:16:45,997 --> 00:16:47,038
Правда?

324
00:16:48,241 --> 00:16:49,734
Конечно.

325
00:16:49,769 --> 00:16:52,505
Может помочь отвлечься
от всего с твоей мамой.

326
00:16:52,540 --> 00:16:55,211
Я имею в виду, я не знаю
первое о кемпинге.

327
00:16:55,246 --> 00:16:58,382
Я никогда там не был, но,
знаешь, может быть, мы могли бы пойти.

328
00:16:58,418 --> 00:17:00,414
Просто... быстро?

329
00:17:01,751 --> 00:17:03,153
Вы уверены?

330
00:17:07,186 --> 00:17:10,593
[играет зловещая музыка]

331
00:17:10,628 --> 00:17:11,854
[мужчина визжит]

332
00:17:17,530 --> 00:17:20,872
Ах, ты знаешь,
теперь, когда я думаю об этом,

333
00:17:20,907 --> 00:17:22,535
Я... я не думаю
это такая хорошая идея.

334
00:17:24,610 --> 00:17:25,835
Выходим с первыми лучами солнца.

335
00:17:27,877 --> 00:17:28,908
[нервно] Мм-хм.

336
00:17:28,943 --> 00:17:31,115
[двигатель пыхтит]

337
00:17:38,084 --> 00:17:41,125
[свист ветра]

338
00:18:02,244 --> 00:18:04,775
Эй, держись со мной.
Все будет хорошо.

339
00:18:07,712 --> 00:18:09,450
[Строун] Знаешь
куда ты идешь, да?

340
00:18:12,624 --> 00:18:13,580
[Играет "Таро"]

341
00:18:13,616 --> 00:18:14,890
<i> ♪ Угольно-белый голубь ♪</i>

342
00:18:14,925 --> 00:18:16,618
<i> ♪ Снежно-черная змея ♪</i>

343
00:18:16,654 --> 00:18:19,654
<i> ♪ Время изменило его лицо ♪</i>

344
00:18:19,690 --> 00:18:22,360
<i> ♪ На грани тайны ♪</i>

345
00:18:22,396 --> 00:18:25,767
<i> ♪ Там, где бег – это не гонка ♪</i>

346
00:18:25,802 --> 00:18:27,199
<i> ♪ Ночь без возраста</i>

347
00:18:27,234 --> 00:18:28,572
<i> ♪ Беспечный день... ♪</i>

348
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
[мальчик кричит] Эй!

349
00:18:29,601 --> 00:18:31,868
<i> ♪ Судьба протягивает руку... ♪</i>

350
00:18:31,903 --> 00:18:33,807
-[мальчик] Привет!
-♪<i> Прикоснуться к краю.... ♪</i>

351
00:18:33,842 --> 00:18:34,973
[мальчик] Привет!

352
00:18:35,009 --> 00:18:36,142
[мальчик] Привет!

353
00:18:36,177 --> 00:18:40,548
<i> ♪ История без конца ♪</i>

354
00:18:40,584 --> 00:18:41,614
Эй!

355
00:18:42,653 --> 00:18:43,785
Я знаю тебя.

356
00:18:43,821 --> 00:18:45,886
Ты Строун Мудрый.

357
00:18:45,922 --> 00:18:48,223
Волшебник, да?

358
00:18:48,259 --> 00:18:50,661
-Иллюзионист. Но да.
- [удивленный смешок]

359
00:18:50,696 --> 00:18:52,361
Я просто знал, что это ты.

360
00:18:53,823 --> 00:18:55,856
И кто это
милый маленький щипчик?

361
00:18:55,892 --> 00:18:58,197
Это моя биологическая дочь,
Милдред.

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,061
Биологическая дочь. Она?

363
00:19:01,499 --> 00:19:03,498
Привет, Милдред. Я Реджинальд.

364
00:19:03,533 --> 00:19:04,769
Ты похож на Реджинальда.

365
00:19:05,843 --> 00:19:07,342
Тебе подходит это имя.

366
00:19:07,377 --> 00:19:09,378
У тебя идеальный
переписка с глазу на глаз.

367
00:19:13,619 --> 00:19:15,019
[вздыхает с облегчением]

368
00:19:15,054 --> 00:19:16,685
я смотрел
ваше шоу по телевизору.

369
00:19:16,720 --> 00:19:18,889
Ой! Спасибо.

370
00:19:18,925 --> 00:19:20,453
Спасибо.
Это действительно много значит.

371
00:19:20,489 --> 00:19:22,055
Ага. я смотрел
после моей ночной смены.

372
00:19:22,090 --> 00:19:23,587
Это было в 4 часа утра.

373
00:19:23,623 --> 00:19:25,296
[Милдред] Реал
тогда вещи в прайм-тайм.

374
00:19:25,331 --> 00:19:27,929
[Реджинальд] Это такой позор.
мы больше не получаем этого здесь.

375
00:19:27,964 --> 00:19:30,692
Никто больше этого не понимает.

376
00:19:30,727 --> 00:19:32,636
-Что?
-Он больше не работает

377
00:19:32,671 --> 00:19:34,128
здесь или где угодно.

378
00:19:35,432 --> 00:19:36,734
Оно было отменено.

379
00:19:36,770 --> 00:19:39,637
В середине первого
сезон, вообще-то, так что...

380
00:19:39,672 --> 00:19:42,038
Да, я... у меня нет
шоу уже нет.

381
00:19:42,074 --> 00:19:43,104
Ой.

382
00:19:44,211 --> 00:19:45,577
Я думаю, другой парень

383
00:19:45,612 --> 00:19:47,244
своего рода угнанный
немного внимания.

384
00:19:47,280 --> 00:19:48,384
Справедливо ли это говорить?

385
00:19:50,479 --> 00:19:51,755
ВОЗ? Дэйвид?

386
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
[Реджинальд] Да, да.

387
00:19:53,451 --> 00:19:54,719
Никогда он мне не нравился.

388
00:19:54,754 --> 00:19:57,053
Зашил себе задницу,
судя по всему.

389
00:19:57,089 --> 00:19:58,491
Ой.

390
00:19:58,526 --> 00:20:00,726
Спасибо.
Очень любезно с вашей стороны это сказать.

391
00:20:04,066 --> 00:20:05,731
Ты все еще можешь левитировать?

392
00:20:06,796 --> 00:20:07,997
Я, конечно, могу.
[тихо посмеивается]

393
00:20:09,039 --> 00:20:10,065
Чего вы ждете? Продолжать.

394
00:20:12,172 --> 00:20:13,873
[Строун] Что?

395
00:20:13,909 --> 00:20:15,411
Сейчас? Здесь?

396
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
Ага! Продолжай, Строун.

397
00:20:18,751 --> 00:20:20,075
Левитация для старого фаната.

398
00:20:23,284 --> 00:20:24,715
[играет таинственная музыка]

399
00:20:24,750 --> 00:20:27,248
[Милдред] Это левитация
длительный процесс?

400
00:20:27,284 --> 00:20:31,254
Я спрашиваю, потому что у нас есть
сегодня нужно многое обсудить.

401
00:20:31,290 --> 00:20:32,329
[Строун] Хорошо!

402
00:20:39,634 --> 00:20:44,199
Я чувствую силу,
конкретно в ногах.

403
00:20:44,234 --> 00:20:48,037
Я говорю о власти
левитации, в частности.

404
00:20:50,576 --> 00:20:53,284
[играет пронзительная, зловещая музыка]

405
00:20:57,281 --> 00:20:58,454
Ох.

406
00:20:59,989 --> 00:21:01,485
О, это безумие.

407
00:21:01,521 --> 00:21:03,456
Ах, это действительно происходит?

408
00:21:03,492 --> 00:21:06,860
Я не...
Он на самом деле чертовски левитирует.

409
00:21:06,895 --> 00:21:08,028
Да, нет.

410
00:21:08,064 --> 00:21:09,194
Он не левитирует.

411
00:21:09,229 --> 00:21:10,795
Что ты имеешь в виду?

412
00:21:10,831 --> 00:21:12,994
Он положил весь свой вес
на подушечке одной ноги

413
00:21:13,029 --> 00:21:15,502
поднимая оба
пятки от земли,

414
00:21:15,538 --> 00:21:17,874
таким образом создавая
<i> иллюзия</i> левитации

415
00:21:17,909 --> 00:21:19,167
с вашей точки зрения.

416
00:21:22,576 --> 00:21:24,381
[Реджинальд] О, да.
Вы были правы.

417
00:21:27,247 --> 00:21:28,679
Приветствую, Строун.

418
00:21:28,714 --> 00:21:30,217
Приветствую
за уничтожение в одиночку

419
00:21:30,252 --> 00:21:31,448
моя вера в силу магии.

420
00:21:31,483 --> 00:21:33,115
Очень признателен, брат.

421
00:21:36,092 --> 00:21:37,856
Хочешь автограф?

422
00:21:40,292 --> 00:21:41,497
Да, продолжай.

423
00:21:42,461 --> 00:21:46,535
[мелодичный свист]

424
00:21:55,444 --> 00:21:57,343
[Строун] Тебе не обязательно было это делать,
ты знаешь,

425
00:21:57,378 --> 00:21:59,612
разрушь иллюзию там.

426
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
[Милдред] Ты его обманывал.
с фальшивой магией.

427
00:22:02,283 --> 00:22:03,953
Было больно смотреть.

428
00:22:03,988 --> 00:22:05,586
[Строун усмехается] Что?

429
00:22:05,621 --> 00:22:07,391
[Милдред] Тебе придется простить
моя прямота.

430
00:22:07,427 --> 00:22:09,788
Я тот, кого обычно называют
как «жестокий реалист».

431
00:22:09,823 --> 00:22:11,392
[Строун] Жестокий реалист.
кто на самом деле верит

432
00:22:11,427 --> 00:22:13,527
есть настоящая гигантская пантера
здесь.

433
00:22:13,563 --> 00:22:16,365
[Милдред] Пантеры существуют.
Левитация - нет.

434
00:22:16,400 --> 00:22:18,061
Вот и все,
Я боюсь.

435
00:22:20,333 --> 00:22:22,604
[Строун ворчит]

436
00:22:25,009 --> 00:22:26,036
[Милдред] Продолжай.

437
00:22:28,606 --> 00:22:29,677
Арахисовое масло и желе.

438
00:22:30,640 --> 00:22:31,909
Что вы думаете?

439
00:22:31,944 --> 00:22:33,912
У Старого Строуна есть немного
навыки приготовления сэндвичей?

440
00:22:35,746 --> 00:22:37,784
Должно быть, это американский деликатес.

441
00:22:40,025 --> 00:22:41,320
Сам не могу сказать, что я фанат,

442
00:22:41,356 --> 00:22:43,325
но калории есть калории,

443
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
и они в дефиците
здесь.

444
00:22:45,625 --> 00:22:47,798
Знаешь,
ты не говоришь как...

445
00:22:47,834 --> 00:22:49,292
Как обычный ребенок?

446
00:22:49,327 --> 00:22:50,597
Я знаю.

447
00:22:50,632 --> 00:22:51,998
я не собирался это ставить
именно так, именно так.

448
00:22:52,034 --> 00:22:53,668
Но да.

449
00:22:53,703 --> 00:22:55,538
Я хочу сказать, что у вас нет
нарядить все

450
00:22:55,573 --> 00:22:58,469
звучать более изысканно
чем ты. [смеется]

451
00:22:58,504 --> 00:23:00,376
Да, говорит волшебник

452
00:23:00,412 --> 00:23:03,570
кто настаивает
о том, что его называют иллюзионистом.

453
00:23:03,606 --> 00:23:05,407
[губами]

454
00:23:05,442 --> 00:23:06,576
Я имею в виду...

455
00:23:06,612 --> 00:23:08,881
[мелодичная игра на гитаре]

456
00:23:18,659 --> 00:23:21,328
[Строун] Итак, как ты
найти школу?

457
00:23:21,363 --> 00:23:24,600
Вам тяжело?

458
00:23:24,635 --> 00:23:27,701
[Милдред] Зачем мне это?
тебе тяжело, Строун?

459
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
-Нет-нет, я ничего не имел в виду...
-Если тебе нужно знать,

460
00:23:31,669 --> 00:23:32,866
Я лучший в своем классе.

461
00:23:32,901 --> 00:23:34,335
Прямо пятёрка полностью.

462
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
я капитан
команды по нетболу, и...

463
00:23:40,044 --> 00:23:42,781
хочешь верь, хочешь нет,
за меня официально проголосовали

464
00:23:42,817 --> 00:23:44,511
Самая популярная девочка в школе
прошлой зимой.

465
00:23:44,547 --> 00:23:46,116
Ух ты.

466
00:23:47,954 --> 00:23:52,120
Мой парень, Кларенс,
Кларенс Харгривз,

467
00:23:52,155 --> 00:23:55,328
самый мечтательный парень
во всей школе.

468
00:23:55,363 --> 00:23:58,435
Он похож на Геркулеса

469
00:23:58,471 --> 00:24:00,630
и его волосы пахнут
как абрикосовое варенье. [смеется]

470
00:24:00,665 --> 00:24:03,374
Тяжелые... «Тяжелые времена»?

471
00:24:03,409 --> 00:24:05,966
мне тяжело
держаться подальше от этого места.

472
00:24:06,001 --> 00:24:07,542
Школа для меня как рай,

473
00:24:07,577 --> 00:24:10,371
академически, атлетически
и социально.

474
00:24:13,380 --> 00:24:14,914
Что, правда?

475
00:24:16,053 --> 00:24:18,816
Нет, не совсем.

476
00:24:18,851 --> 00:24:21,250
Я презираю школу,
и все в нем.

477
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Мы теряем дневной свет

478
00:24:24,021 --> 00:24:25,658
быстрее, чем
Мне комфортно.

479
00:24:25,693 --> 00:24:27,157
Давайте заберем
темп, ладно?

480
00:24:34,573 --> 00:24:36,235
[Строун] Каковы шансы?
мифической пантеры

481
00:24:36,271 --> 00:24:37,332
появляется здесь?

482
00:24:41,771 --> 00:24:44,713
[Милдред мычит]

483
00:24:48,481 --> 00:24:50,554
[мухи жужжат]

484
00:24:52,749 --> 00:24:54,322
[Строун] Господи!

485
00:24:54,357 --> 00:24:57,319
[играет меланхоличная музыка]

486
00:24:59,529 --> 00:25:01,028
-Вы думаете...
-[Милдред] Да.

487
00:25:01,064 --> 00:25:02,957
Да.

488
00:25:02,993 --> 00:25:05,195
Одно неверное движение здесь, и...

489
00:25:06,730 --> 00:25:08,506
это могли быть мы.

490
00:25:16,041 --> 00:25:18,510
Он здесь.
Он здесь и наблюдает за нами.

491
00:25:18,545 --> 00:25:20,347
[играет драматическая музыка]

492
00:25:20,382 --> 00:25:22,586
[шелест растительности]

493
00:25:29,586 --> 00:25:31,290
О Боже.

494
00:25:31,325 --> 00:25:32,456
[хруст ветки]

495
00:25:32,491 --> 00:25:34,161
[оба вздыхают]

496
00:25:34,196 --> 00:25:36,325
Ох... извини.

497
00:25:38,863 --> 00:25:40,661
Уже не так мифично, не так ли?

498
00:25:40,696 --> 00:25:41,902
Ха-ха.

499
00:25:45,109 --> 00:25:46,170
[Милдред] Давай.

500
00:25:48,740 --> 00:25:51,780
[играет приключенческая музыка]

501
00:26:51,877 --> 00:26:53,171
[брюки]

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,081
[Милдред кричит] Строун!

503
00:27:00,116 --> 00:27:01,817
Строун?

504
00:27:06,024 --> 00:27:07,224
Веселитесь?

505
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
Впитываем все это, не так ли?

506
00:27:10,294 --> 00:27:11,585
Хочешь, чтобы я помог?

507
00:27:12,924 --> 00:27:14,489
Я думал, ты никогда не спросишь.

508
00:27:23,604 --> 00:27:25,068
[Строун] Что я могу сделать?

509
00:27:25,103 --> 00:27:26,567
[Милдред] Ты могла бы
устроить пожар.

510
00:27:27,740 --> 00:27:30,005
Как это... сделать?

511
00:27:30,041 --> 00:27:32,279
Я бы дал вам урок, но...

512
00:27:32,314 --> 00:27:34,014
в настоящее время,

513
00:27:34,050 --> 00:27:37,747
я где-то посередине
поставить нашу чертову палатку.

514
00:27:37,782 --> 00:27:39,587
У меня есть идея.

515
00:27:39,622 --> 00:27:41,021
-[искра трескается]
-[Милдред задыхается]

516
00:27:42,358 --> 00:27:44,094
Х... Как ты...

517
00:27:44,129 --> 00:27:45,753
Это называется магия.

518
00:27:45,788 --> 00:27:47,090
[хлопает]

519
00:27:47,125 --> 00:27:49,029
Вообще-то это называется
кремень для большого пальца.

520
00:27:50,901 --> 00:27:53,528
Незаменимое оружие
в арсенале любого иллюзиониста.

521
00:27:56,106 --> 00:27:57,397
[вздыхает]

522
00:27:57,433 --> 00:28:00,172
Я только что понял
что я принес только один.

523
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
[уханье совы]

524
00:28:11,420 --> 00:28:13,454
[Строун] Итак...

525
00:28:13,489 --> 00:28:14,516
Как поживает твоя мама?

526
00:28:17,661 --> 00:28:19,956
[Милдред] Она здесь.
искусственная кома,

527
00:28:19,991 --> 00:28:22,429
завис между жизнью и смертью.

528
00:28:22,464 --> 00:28:23,831
Спасибо, что спросили.

529
00:28:23,866 --> 00:28:27,397
Нет, я имею в виду отдельно
от всей этой комы.

530
00:28:29,198 --> 00:28:32,300
В общем, как она себя чувствовала?

531
00:28:32,335 --> 00:28:35,378
Она слишком много говорит,
работает слишком много,

532
00:28:35,413 --> 00:28:36,706
и у нее ужасный вкус на мужчин.

533
00:28:36,741 --> 00:28:38,606
Без обид.

534
00:28:41,418 --> 00:28:42,720
Хотя у нее хорошие намерения.

535
00:28:43,948 --> 00:28:45,752
Она старается изо всех сил,

536
00:28:45,788 --> 00:28:48,157
но ты мог бы сказать
она борется.

537
00:28:48,193 --> 00:28:50,288
Я... я не...

538
00:28:52,825 --> 00:28:55,161
Ее сестра, моя тетя,

539
00:28:55,196 --> 00:28:58,659
страдает от старого,
чушь о злоупотреблении психоактивными веществами.

540
00:28:59,963 --> 00:29:02,000
Нет, это несправедливо.

541
00:29:02,035 --> 00:29:04,498
Это не ерунда.
Это болезнь.

542
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
В любом случае, мама достала
целая куча кредитов

543
00:29:08,038 --> 00:29:10,046
провести ее через реабилитацию.

544
00:29:10,081 --> 00:29:11,441
Теперь...

545
00:29:14,044 --> 00:29:15,115
Она глубоко в яме.

546
00:29:16,981 --> 00:29:19,418
Глубина пятьдесят тысяч.

547
00:29:19,453 --> 00:29:21,120
Иисус.

548
00:29:21,156 --> 00:29:23,660
Почему ты думаешь, что я на охоте?
для этой пантеры?

549
00:29:23,695 --> 00:29:26,296
Награда 50 тыс.
для видео этой вещи.

550
00:29:26,331 --> 00:29:28,089
Проблема решена, да?

551
00:29:28,124 --> 00:29:29,358
Мама будет вне колеи

552
00:29:29,393 --> 00:29:32,165
и не нужно жонглировать
три глупые работы.

553
00:29:35,867 --> 00:29:37,599
Плюс, знаешь...

554
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
Я действительно хочу увидеть
огромная, большая, гигантская пантера.

555
00:29:45,248 --> 00:29:46,443
Мм.

556
00:29:47,415 --> 00:29:48,445
Верно.

557
00:29:49,712 --> 00:29:52,988
Я не знаю, как ты,
но я чертовски сумасшедший.

558
00:29:57,988 --> 00:30:00,362
Прежде чем мы войдем,

559
00:30:00,398 --> 00:30:02,594
могу я сделать одну вещь

560
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
совершенно ясно?

561
00:30:04,235 --> 00:30:05,800
Что это такое?

562
00:30:05,836 --> 00:30:09,304
Я знаю, что у тебя есть живот
полный бобов.

563
00:30:09,340 --> 00:30:11,637
Но эта палатка...

564
00:30:11,673 --> 00:30:13,373
это зона, свободная от пердежа.

565
00:30:13,408 --> 00:30:14,803
Прозрачный?

566
00:30:14,838 --> 00:30:16,506
Прозрачный.

567
00:30:20,282 --> 00:30:22,611
[Строун] Мне очень жаль
никогда не ладил с твоей мамой.

568
00:30:25,349 --> 00:30:27,616
я спросил ее
остаться со мной в Вегасе

569
00:30:29,692 --> 00:30:30,784
когда она сказала мне, что она...

570
00:30:32,923 --> 00:30:34,530
Когда ты...

571
00:30:34,565 --> 00:30:36,130
Знаешь, когда она была беременна.

572
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
Я предлагал,

573
00:30:39,197 --> 00:30:41,696
но... она хотела остаться здесь.

574
00:30:44,734 --> 00:30:46,805
Я не хочу, чтобы ты думал
что я... я не хотел тебя

575
00:30:46,840 --> 00:30:48,871
или что-то в этом роде.

576
00:30:48,906 --> 00:30:50,243
Это просто...

577
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
Это много.

578
00:30:59,523 --> 00:31:01,589
Я видел твою маму только один раз,

579
00:31:01,624 --> 00:31:04,026
на пару часов.

580
00:31:07,198 --> 00:31:08,228
[вздыхает]

581
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
Это такое
сложная ситуация.

582
00:31:16,532 --> 00:31:19,107
Ты не
обычный ребенок, так что...

583
00:31:20,610 --> 00:31:22,044
Я чувствую, что могу сказать...

584
00:31:34,756 --> 00:31:35,783
Спокойной ночи, Милдред.

585
00:31:43,327 --> 00:31:45,632
Ты на самом деле не спишь,
ты?

586
00:31:45,668 --> 00:31:46,827
Спокойной ночи, Строун.

587
00:31:55,038 --> 00:31:56,078
[пердеть рвётся]

588
00:31:58,075 --> 00:31:59,249
[пердеть пищит]

589
00:31:59,285 --> 00:32:00,808
Мне очень жаль.

590
00:32:03,653 --> 00:32:05,186
[шелест сухих листьев]

591
00:32:08,826 --> 00:32:11,258
-[хруст веток]
-[шелест листьев]

592
00:32:16,961 --> 00:32:18,661
[громкий рев]

593
00:32:22,099 --> 00:32:23,402
[тихое рычание]

594
00:32:29,271 --> 00:32:30,475
[Милдред] Хм...

595
00:32:32,415 --> 00:32:33,416
Иисус.

596
00:32:33,451 --> 00:32:34,776
Что? Что это такое?

597
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
Я услышал жуткий звук.

598
00:32:38,490 --> 00:32:40,589
Я все еще мечтаю

599
00:32:40,624 --> 00:32:42,485
или это сделал 42-летний мужчина

600
00:32:42,520 --> 00:32:44,819
правда, просто просыпайся
11-летняя девочка

601
00:32:44,854 --> 00:32:47,692
сказать ей, что он услышал
жуткий звук в ночи.

602
00:32:47,728 --> 00:32:49,497
Мне жаль.

603
00:32:49,532 --> 00:32:51,434
Неважно.

604
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
Иди спать.

605
00:33:00,379 --> 00:33:04,278
[зловещая музыка]

606
00:33:08,981 --> 00:33:11,054
[струящийся поток]

607
00:33:12,820 --> 00:33:16,052
[чириканье птиц]

608
00:33:16,087 --> 00:33:17,920
[Строун ворчит]

609
00:33:17,955 --> 00:33:19,554
[стонет]

610
00:33:19,589 --> 00:33:21,089
-[Милдред] Доброе утро, Строун.
-Ага.

611
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Спокойной ночи?

612
00:33:22,994 --> 00:33:24,129
Не совсем.

613
00:33:24,164 --> 00:33:26,295
Мой желудок чувствует
странный и игривый.

614
00:33:26,331 --> 00:33:28,929
Я знаю. Я тоже очень взволнован.

615
00:33:31,206 --> 00:33:33,373
Добавь в себя немного кофеина
и поехали.

616
00:33:37,239 --> 00:33:38,279
Знаешь...

617
00:33:39,541 --> 00:33:40,809
Ты <i> можешь</i> называть меня «папа».

618
00:33:42,818 --> 00:33:44,087
Зачем мне это делать?

619
00:33:45,747 --> 00:33:47,816
Большинство дочерей
называют своих отцов «папой».

620
00:33:47,851 --> 00:33:51,554
Большинство дочерей видят своих пап
чаще, чем раз в десятилетие.

621
00:33:51,589 --> 00:33:53,763
Может быть, однажды,
ты вообще-то будешь называть меня папой.

622
00:33:53,799 --> 00:33:55,461
-[отзвуки]
-[звон колокольчиков]

623
00:33:57,293 --> 00:33:58,793
И, возможно, однажды,

624
00:33:58,829 --> 00:34:01,863
ты действительно сделаешь волшебный трюк
это впечатляет меня.

625
00:34:03,399 --> 00:34:07,506
[играет воодушевляющая музыка]

626
00:34:32,228 --> 00:34:33,301
Что это такое?

627
00:34:34,334 --> 00:34:36,038
Мы собираемся
надо найти приют.

628
00:34:36,073 --> 00:34:38,974
Будет очень сильный дождь
и очень скоро.

629
00:34:39,009 --> 00:34:41,237
[Строун] Что?
Небо выглядит хорошо.

630
00:34:41,272 --> 00:34:42,343
[Милдред] Чего не хватает?

631
00:34:43,410 --> 00:34:46,216
-[Строун] Облака?
-[Милдред] Птицы, Строун.

632
00:34:46,251 --> 00:34:48,646
Они делают себя редкими
перед старым добрым ливнем.

633
00:34:49,778 --> 00:34:52,879
[смеется] Я думаю
ты ошибаешься.

634
00:34:52,915 --> 00:34:55,788
Я вполне уверен
что дождя не будет.

635
00:34:55,824 --> 00:34:58,788
[стук дождя]

636
00:35:00,657 --> 00:35:02,655
[Строун] Итак, ты идешь?
много кемпинга?

637
00:35:02,690 --> 00:35:04,467
[Милдред] Это мой первый раз.

638
00:35:04,503 --> 00:35:06,001
[Строун] Что?

639
00:35:06,036 --> 00:35:07,330
Я всегда спрашивал маму
взять меня,

640
00:35:07,365 --> 00:35:08,930
но ты знаешь, какая она.

641
00:35:10,873 --> 00:35:11,900
На самом деле это не так.

642
00:35:13,510 --> 00:35:14,606
Я забыл.

643
00:35:19,984 --> 00:35:21,481
Она меня обернула
в вате.

644
00:35:23,148 --> 00:35:24,220
И пузырчатая пленка.

645
00:35:26,188 --> 00:35:28,158
Едва даже позволяет мне играть
на заднем дворе.

646
00:35:29,423 --> 00:35:31,491
Все еще хочет меня проводить
в школу, понимаешь.

647
00:35:31,526 --> 00:35:34,725
Творит чудеса в моей общественной жизни,
как вы можете себе представить.

648
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
Она когда-нибудь говорит обо мне...

649
00:35:41,937 --> 00:35:43,363
Зачем ей это делать?

650
00:35:43,399 --> 00:35:44,603
[сухо посмеивается]

651
00:36:01,353 --> 00:36:03,160
С ней все будет в порядке, ты знаешь.

652
00:36:04,454 --> 00:36:05,624
Она в надежных руках.

653
00:36:18,171 --> 00:36:20,543
Это... все в порядке...

654
00:36:20,579 --> 00:36:22,069
бояться.

655
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
Это нормально.

656
00:36:31,689 --> 00:36:33,219
[Милдред] Итак...

657
00:36:33,255 --> 00:36:35,088
что делает
средний рабочий день

658
00:36:35,123 --> 00:36:36,820
как выглядит иллюзионист?

659
00:36:38,621 --> 00:36:42,025
Ну, эм, я выступаю.

660
00:36:42,060 --> 00:36:43,123
Вечеринки.

661
00:36:44,230 --> 00:36:46,301
Вообще-то, на прошлой неделе

662
00:36:46,336 --> 00:36:48,832
Я только что сделал главную знаменитость
вечеринка по случаю дня рождения.

663
00:36:50,409 --> 00:36:51,507
Ух ты.

664
00:36:51,543 --> 00:36:53,068
[смеется]

665
00:36:53,104 --> 00:36:55,810
Знаешь, ты мог бы попробовать быть
немного более уважительно.

666
00:36:55,845 --> 00:36:57,478
Я уверен, что смогу.

667
00:37:00,049 --> 00:37:02,043
Я просто не могу обещать, что сделаю это.

668
00:37:04,786 --> 00:37:07,716
[Строун] Я много работаю, ты знаешь,
обеспечивать тебя и твою маму.

669
00:37:07,751 --> 00:37:09,452
[Милдред] Левитация
и карточные фокусы?

670
00:37:09,487 --> 00:37:11,552
Я уверен, это непосильная вещь.

671
00:37:11,588 --> 00:37:12,886
[Строун] Я делаю и то, и другое.

672
00:37:12,921 --> 00:37:14,523
физически и умственно
утомительно.

673
00:37:14,559 --> 00:37:15,856
Сила моего запястья эквивалентна

674
00:37:15,891 --> 00:37:17,828
к этому
профессионального борца.

675
00:37:17,863 --> 00:37:20,033
Вы думаете, что это легко, сделать
сотня животных из воздушных шариков

676
00:37:20,068 --> 00:37:21,194
для детей Вин Дизеля?

677
00:37:22,432 --> 00:37:24,373
Животные из воздушных шаров.

678
00:37:24,408 --> 00:37:28,010
И они говорят, что воздушное движение
у контролеров стрессовая работа.

679
00:37:28,045 --> 00:37:29,840
И какого черта
Вин Дизель?

680
00:37:31,482 --> 00:37:35,048
Только лидерство величайшего
франшиза в истории кино.

681
00:37:35,083 --> 00:37:36,249
Ну, в любом случае, как бы то ни было,

682
00:37:36,285 --> 00:37:37,610
людям нужна магия
в их жизни.

683
00:37:37,645 --> 00:37:39,079
Я делаю все возможное.

684
00:37:39,114 --> 00:37:42,320
я делаю все возможное
не для того, чтобы ударить тебя по вратарям.

685
00:37:42,356 --> 00:37:44,425
Что я тебе сделал? Хм?

686
00:37:44,460 --> 00:37:46,757
Почему ты злишься на меня?
Что... Что это?

687
00:37:46,793 --> 00:37:50,426
О, ты <i> очень</i> хочешь
чтобы провести этот разговор,

688
00:37:50,461 --> 00:37:52,401
прямо здесь, прямо сейчас?

689
00:37:53,703 --> 00:37:54,733
Хм...

690
00:37:55,938 --> 00:37:56,999
Я не знаю.

691
00:37:58,374 --> 00:38:01,172
-Нет. Может быть, нет.
-[шелест растительности]

692
00:38:01,207 --> 00:38:03,038
Да, давайте не будем...

693
00:38:05,212 --> 00:38:06,750
-Что?
-Не двигайся.

694
00:38:06,785 --> 00:38:07,883
[шелест растительности]

695
00:38:07,918 --> 00:38:09,914
Оставайтесь совершенно неподвижными.

696
00:38:09,949 --> 00:38:12,081
Это просто трюк, чтобы ты мог
ударить меня по "хулиганам"?

697
00:38:12,117 --> 00:38:13,455
Нет.

698
00:38:15,351 --> 00:38:16,623
[рычание]

699
00:38:18,461 --> 00:38:19,756
О, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет.

700
00:38:19,791 --> 00:38:21,756
[Милдред шепчет] Строун,
послушай меня.

701
00:38:21,791 --> 00:38:25,597
Не, повторяю, <i> не</i> двигаться.

702
00:38:25,632 --> 00:38:29,202
-[бормочет] Это...
-[Милдред] Пантера.

703
00:38:29,237 --> 00:38:31,198
[шепотом] Это пантера.

704
00:38:32,277 --> 00:38:33,335
[Строун шепчет] Что нам...
что нам делать?

705
00:38:33,371 --> 00:38:34,672
[Милдред] Тсс.

706
00:38:34,707 --> 00:38:35,870
-[пантера рычит]
-[Милдред] Просто молчи.

707
00:38:35,906 --> 00:38:39,113
-Пантеры убивают людей.
-Я сказал, молчи.

708
00:38:39,148 --> 00:38:40,843
Ну, почему бы ему не убить нас?

709
00:38:40,879 --> 00:38:43,713
[Милдред] Потому что, А,
оно еще не видело нас.

710
00:38:43,749 --> 00:38:46,251
И Б, мы останемся
очень тихо,

711
00:38:46,286 --> 00:38:49,491
очень тихо и очень спокойно.

712
00:38:55,327 --> 00:38:56,833
[Милдред задыхается]

713
00:38:56,868 --> 00:38:58,863
[пантера фыркает, рычит]

714
00:39:00,300 --> 00:39:01,463
Это нехорошо, не так ли?

715
00:39:01,499 --> 00:39:02,829
-Ммм
-Мы бежим?

716
00:39:02,865 --> 00:39:04,697
Думаешь, ты сможешь убежать от пантеры?

717
00:39:04,733 --> 00:39:06,032
Я не знаю. Могу ли я?

718
00:39:06,067 --> 00:39:07,575
[Милдред] Нет, Строун.
Нет, ты не можешь.

719
00:39:09,840 --> 00:39:11,705
По крайней мере, есть вода
между нами.

720
00:39:11,740 --> 00:39:12,908
Кошки ненавидят воду, верно?

721
00:39:12,943 --> 00:39:16,251
Пантеры исключительные
вообще-то, пловцы.

722
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
-И что нам делать?
-Мы стоим на месте.

723
00:39:21,754 --> 00:39:24,784
Мы не двигаемся
и мы не издаем ни звука.

724
00:39:24,819 --> 00:39:27,056
[пантера тихо рычит]

725
00:39:30,165 --> 00:39:32,325
[пантера тихо рычит]

726
00:39:35,873 --> 00:39:37,330
[шуршат кусты]

727
00:39:38,270 --> 00:39:40,234
[оба вздыхают]

728
00:39:41,536 --> 00:39:42,775
[дрожит]

729
00:39:43,914 --> 00:39:44,942
[Строун бормочет]

730
00:39:46,477 --> 00:39:48,375
[Милдред рыдает]

731
00:39:48,410 --> 00:39:50,378
[шепотом] Мам, если сможешь
послушай меня, все будет хорошо.

732
00:39:50,414 --> 00:39:51,913
Я обещаю.

733
00:39:51,949 --> 00:39:56,616
P.S. я люблю тебя
всем сердцем.

734
00:39:56,652 --> 00:39:57,827
Там. Счастливый?

735
00:39:57,863 --> 00:39:59,126
Милдред... [задыхаясь]

736
00:39:59,161 --> 00:40:00,793
Вы получили отснятый материал?

737
00:40:02,462 --> 00:40:04,731
Я понял. Я получил педераста.

738
00:40:05,870 --> 00:40:07,431
[Соломенные штаны]

739
00:40:07,466 --> 00:40:08,671
Как ты держишься?

740
00:40:08,706 --> 00:40:11,172
[хрипит]

741
00:40:11,207 --> 00:40:14,070
Это была... близкая встреча.

742
00:40:15,772 --> 00:40:17,671
Из пятитысячного рода.

743
00:40:17,706 --> 00:40:18,910
[нервно смеётся]

744
00:40:22,150 --> 00:40:23,783
[Соломенные штаны]

745
00:40:26,088 --> 00:40:28,425
[рычание пантеры]

746
00:40:50,773 --> 00:40:51,943
[Строун] Милдред, посмотри.

747
00:40:54,048 --> 00:40:55,183
Извини.

748
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
За отсутствие отца?

749
00:40:57,387 --> 00:41:00,890
Что? Нет, я... я имею в виду,
за то, что сомневался в тебе

750
00:41:00,925 --> 00:41:02,118
о пантере.

751
00:41:05,990 --> 00:41:09,191
И в целом
отсутствие отца тоже.

752
00:41:10,528 --> 00:41:11,732
Извините за это.

753
00:41:13,037 --> 00:41:15,865
Да, и мне жаль

754
00:41:15,901 --> 00:41:18,140
угрожая ударить тебя
в гулиганах.

755
00:41:18,175 --> 00:41:22,235
Это было грубо и неуместно.

756
00:41:22,270 --> 00:41:24,278
И хорошенькая по Фрейду,
когда ты думаешь об этом.

757
00:41:24,313 --> 00:41:26,544
Э-э, чтобы не менять тему,

758
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
но тебя едят заживо.

759
00:41:31,989 --> 00:41:33,919
[комары жужжат]

760
00:41:34,921 --> 00:41:37,789
Знаешь, большинство людей
просто раздавить педерастов.

761
00:41:37,824 --> 00:41:40,323
Да, нет... не я.
Я не убийца.

762
00:41:40,358 --> 00:41:44,867
Э-э, всегда заставлял меня чувствовать
виноват в детстве, убивая жуков.

763
00:41:44,902 --> 00:41:46,932
Мне грустно

764
00:41:46,968 --> 00:41:49,396
думаю о своих детях
интересно, куда они пошли.

765
00:41:52,076 --> 00:41:54,401
-Что?
-Не двигайся.

766
00:41:55,945 --> 00:41:57,345
Что?

767
00:41:57,381 --> 00:41:59,547
У тебя есть вета
на твоем плече.

768
00:41:59,582 --> 00:42:01,611
-[Строун] Что, вета?
-[Милдред] Вета.

769
00:42:01,646 --> 00:42:04,554
[играет зловещая музыка]

770
00:42:06,087 --> 00:42:07,915
[визжит]

771
00:42:07,950 --> 00:42:10,258
Боже, что это за черт?

772
00:42:10,293 --> 00:42:12,353
Что это за черт? [кричит]

773
00:42:20,801 --> 00:42:22,664
Думаю, его дети будут удивляться
куда оно пошло?

774
00:42:22,699 --> 00:42:24,398
[тяжело дышит]

775
00:42:30,545 --> 00:42:32,142
Мама сказала
ты раньше был на телевидении.

776
00:42:33,283 --> 00:42:34,881
Ты был каким-то большим волшебником.

777
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
Но затем еще один важный момент
волшебник пришел

778
00:42:39,016 --> 00:42:40,854
и ты стал
мелкий волшебник.

779
00:42:42,653 --> 00:42:44,957
Ой. Дэвид Блейн.

780
00:42:46,592 --> 00:42:47,630
Раньше мы были друзьями.

781
00:42:49,827 --> 00:42:51,832
Пока он не ударил меня ножом в спину.

782
00:42:53,633 --> 00:42:56,335
Он ударил меня ножом и он ударил меня ножом.

783
00:42:56,370 --> 00:42:58,234
И он ударил меня ножом.

784
00:43:01,043 --> 00:43:02,073
[насмехается]

785
00:43:04,143 --> 00:43:06,877
Мы встретились, создавая иллюзии
на улицах Нью-Йорка.

786
00:43:06,912 --> 00:43:08,710
[неразборчивая болтовня
на заднем плане]

787
00:43:08,746 --> 00:43:09,784
Стал неразлучен.

788
00:43:11,618 --> 00:43:13,590
Он был для меня как старший брат.

789
00:43:15,490 --> 00:43:18,489
Мы оба снимались в собственных телешоу.

790
00:43:18,525 --> 00:43:20,627
Сначала он, потом я.

791
00:43:20,662 --> 00:43:22,632
Его шоу называлось
Уличная магия.

792
00:43:23,731 --> 00:43:26,466
Моего звали
Извращенные иллюзии.

793
00:43:26,501 --> 00:43:29,300
Буква «s» и Twizted была буквой «z».

794
00:43:29,335 --> 00:43:31,397
Извращенный?

795
00:43:31,432 --> 00:43:34,638
Однажды мы были
катаюсь по Центральному парку

796
00:43:34,674 --> 00:43:35,706
в конном экипаже.

797
00:43:35,741 --> 00:43:37,205
[лошадь ржет на заднем плане]

798
00:43:37,241 --> 00:43:39,714
Мы оба были одеты
бордовые бархатные шорты.

799
00:43:39,750 --> 00:43:42,747
Я сказал ему, что у меня есть сериал
запланировано телевизионных программ.

800
00:43:42,783 --> 00:43:44,012
[неразборчивая речь
на заднем плане]

801
00:43:44,048 --> 00:43:45,451
у меня было все
дело получилось.

802
00:43:45,486 --> 00:43:47,382
Я рассказал ему об этом.

803
00:43:47,417 --> 00:43:50,426
«Я буду похоронен заживо
на неделю в Центральном парке».

804
00:43:50,462 --> 00:43:52,085
Тот самый парк
мы проезжали.

805
00:43:52,121 --> 00:43:53,862
[Строун говорит на заднем плане]

806
00:43:53,897 --> 00:43:57,690
«Тогда я бы замерз в
глыбу льда на 72 часа».

807
00:43:57,726 --> 00:44:01,704
«Далее я бы встал на вершину
высокого столба в течение 35 часов».

808
00:44:02,835 --> 00:44:04,371
-[лошадь ржет]
-[мужчина смеётся]

809
00:44:04,406 --> 00:44:05,598
Он просто посмеялся надо мной.

810
00:44:06,770 --> 00:44:08,368
Сказал, что я сошел с ума.

811
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
«Никто не мог вытащить
от одного из этих трюков,

812
00:44:10,544 --> 00:44:12,281
не говоря уже обо всех троих».

813
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
И тогда этот жирный червячок

814
00:44:15,220 --> 00:44:17,186
идет и излагает свои идеи,

815
00:44:17,221 --> 00:44:19,246
как будто они его собственные.

816
00:44:19,281 --> 00:44:22,489
Подписывает... контракт
стоит миллионы

817
00:44:22,524 --> 00:44:24,155
и начинает игнорировать мои звонки.

818
00:44:25,925 --> 00:44:28,665
Итак, я иду и сталкиваюсь
ублюдок.

819
00:44:30,832 --> 00:44:34,163
Он в этом
Бар в стиле акулы в Вегасе.

820
00:44:34,199 --> 00:44:36,802
Он там со всем своим
новые друзья из шоу-бизнеса.

821
00:44:36,837 --> 00:44:38,202
Несколько имен
возможно, вы слышали.

822
00:44:39,907 --> 00:44:44,046
Ди Каприо, Магуайр,
Фаустино, Хаас, Тип.

823
00:44:44,081 --> 00:44:46,173
Как в Q-Tip.

824
00:44:46,208 --> 00:44:48,507
- Знаменитый рэпер.
-Хорошо.

825
00:44:48,542 --> 00:44:50,578
Они все одеты
бейсболки задом наперед.

826
00:44:50,613 --> 00:44:54,052
И эти черные мешковатые костюмы
с подвернутой штаниной.

827
00:44:54,087 --> 00:44:56,792
Как внутренняя шутка,
или ритуал, или что-то в этом роде.

828
00:44:58,595 --> 00:45:01,993
В любом случае, я...
Я иду поговорить с Дэвидом.

829
00:45:02,028 --> 00:45:05,160
Знаешь, спроси его,
почему он сделал это со мной,

830
00:45:05,195 --> 00:45:06,703
после всего
мы прошли через это.

831
00:45:08,503 --> 00:45:09,530
Знаешь, что он сделал?

832
00:45:12,276 --> 00:45:13,642
Он просто улыбается мне,

833
00:45:13,677 --> 00:45:16,570
и медленно налил свой напиток
над моей головой.

834
00:45:20,212 --> 00:45:23,084
И тогда они все просто начинают
лает на меня.

835
00:45:23,120 --> 00:45:25,044
Как собаки.

836
00:45:25,079 --> 00:45:28,090
Лай. Лай.

837
00:45:28,125 --> 00:45:29,587
И лай.

838
00:45:29,622 --> 00:45:32,322
[имитирует лай]

839
00:45:33,630 --> 00:45:35,193
И Дэвид лаял
самый громкий.

840
00:45:36,499 --> 00:45:39,425
Лицо его было красным и вспотевшим.

841
00:45:39,461 --> 00:45:42,199
Его губы [задыхались]
синеет.

842
00:45:42,235 --> 00:45:44,833
Как будто у него было
припадок или что-то в этом роде.

843
00:45:44,869 --> 00:45:46,666
И что ты сделал?

844
00:45:49,878 --> 00:45:51,704
Что я всегда делаю
когда я вижу что-то страшное.

845
00:45:54,810 --> 00:45:55,884
Убежал.

846
00:45:58,986 --> 00:46:01,417
Как можно быстрее,
насколько я мог.

847
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
Следующее, что я знаю,

848
00:46:06,290 --> 00:46:08,193
Я в пустыне,
на коленях, меня тошнит.

849
00:46:10,198 --> 00:46:13,297
Я вижу маленькие кусочки
щупальца кальмара в моей рвоте.

850
00:46:17,167 --> 00:46:19,004
Это последнее, что я помню.

851
00:46:19,039 --> 00:46:21,338
Следующие несколько месяцев
являются своего рода размытием.

852
00:46:24,412 --> 00:46:25,746
В любом случае, я...

853
00:46:25,781 --> 00:46:28,378
вернулся обратно
с мамой какое-то время.

854
00:46:29,584 --> 00:46:30,611
Я просто не мог многое сделать.

855
00:46:34,852 --> 00:46:35,924
Год спустя я...

856
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
Я начал... [вздыхает]

857
00:46:39,993 --> 00:46:41,454
собирать вещи воедино
снова.

858
00:46:41,490 --> 00:46:43,827
Знаешь, карточные фокусы
на улицах,

859
00:46:43,862 --> 00:46:46,460
заказ концертов, вечеринок.

860
00:46:46,496 --> 00:46:49,898
И где-то
посреди всего этого,

861
00:46:49,933 --> 00:46:51,500
ты встретил мою маму.

862
00:46:56,214 --> 00:46:57,706
Я встретил твою маму.

863
00:46:57,741 --> 00:46:59,244
Ага.

864
00:47:00,476 --> 00:47:02,478
[Милдред] Я нашла
ее секретный дневник однажды.

865
00:47:04,284 --> 00:47:09,122
Там сказано, что она встретила тебя
во время девичьей поездки в Вегас.

866
00:47:10,955 --> 00:47:12,728
Говорит, что я был зачат

867
00:47:12,763 --> 00:47:15,029
на стоянке
круглосуточного магазина.

868
00:47:16,566 --> 00:47:18,626
Это не совсем так, не так ли?

869
00:47:21,468 --> 00:47:22,498
Ага.

870
00:47:24,200 --> 00:47:26,007
Говорят: «Романтика умерла».

871
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Ты ошибаешься насчет
однако одно.

872
00:47:32,812 --> 00:47:34,543
[Строун] Что это?

873
00:47:35,984 --> 00:47:38,177
Ты не убегаешь
от всего страшного.

874
00:47:38,213 --> 00:47:39,284
Ты уверен в этом?

875
00:47:40,982 --> 00:47:42,023
Я имею в виду...

876
00:47:43,493 --> 00:47:44,861
Ты здесь, не так ли?

877
00:47:46,664 --> 00:47:49,796
Ты пролетел половину пути
по всему миру, чтобы...

878
00:47:49,831 --> 00:47:51,395
присматривать за ребенком
вы никогда не встречались.

879
00:47:52,493 --> 00:47:53,870
И еще в пустыне.

880
00:47:56,531 --> 00:47:58,336
Может быть, у тебя есть позвоночник
в конце концов.

881
00:48:01,839 --> 00:48:03,503
Спасибо.

882
00:48:03,538 --> 00:48:06,245
А теперь давай поспим,
мы должны?

883
00:48:08,752 --> 00:48:11,283
["Времена года приходят и уходят"
играю]

884
00:48:17,520 --> 00:48:20,123
<i> ♪ Цветение кизила</i>
<i> Плавать против ♪</i>

885
00:48:20,159 --> 00:48:22,656
<i>♪ Покрытый льдом берег ручья ♪</i>

886
00:48:22,691 --> 00:48:25,024
<i> ♪ Нежный клинок</i>
<i> Из новой зеленой травы ♪</i>

887
00:48:25,059 --> 00:48:28,664
<i> ♪ Смело движется вверх</i>
<i> Сквозь тающий снег ♪</i>

888
00:48:28,699 --> 00:48:32,170
<i> ♪ Весна дышит</i>
<i> Трещит мои волосы ♪</i>

889
00:48:32,206 --> 00:48:33,973
<i> ♪ И шепот</i>
<i> Мягко везде ♪</i>

890
00:48:34,008 --> 00:48:37,041
<i> ♪ Рассказываю секреты в глаза ♪</i>

891
00:48:37,076 --> 00:48:38,612
<i> ♪ Обыскивайте деревню ♪</i>

892
00:48:38,648 --> 00:48:43,376
<i> ♪ Привет ♪</i>

893
00:48:43,411 --> 00:48:48,149
<i> ♪ Времена года наступают ♪</i>

894
00:48:48,185 --> 00:48:52,159
<i> ♪ Времена года идут ♪</i>

895
00:48:58,199 --> 00:49:00,328
<i> ♪ Молнии</i>
<i>Среди сосен ♪</i>

896
00:49:00,364 --> 00:49:02,533
<i>♪ Попал под летний ливень ♪</i>

897
00:49:02,568 --> 00:49:06,171
<i> ♪ Я смотрю на все мокрые</i>
<i>Новая вспаханная земля ♪</i>

898
00:49:06,206 --> 00:49:09,040
<i> ♪ С ручейками</i>
<i> Между каждой строкой ♪</i>

899
00:49:09,076 --> 00:49:11,570
<i>♪ Я почти чувствую тебя рядом со мной ♪</i>

900
00:49:11,605 --> 00:49:13,740
<i> ♪ И это пробуждает воспоминания ♪</i>

901
00:49:13,775 --> 00:49:16,686
<i> ♪ Это зависает</i>
<i> Со вздохом ♪</i>

902
00:49:16,721 --> 00:49:18,380
<i> ♪ И мягко плетётся ♪</i>

903
00:49:18,415 --> 00:49:22,987
<i> ♪ Через окно моей спальни ♪</i>

904
00:49:23,022 --> 00:49:25,458
<i> ♪ Времена года приходят... ♪</i>

905
00:49:25,494 --> 00:49:26,853
[смеется]

906
00:49:28,225 --> 00:49:31,960
<i> ♪ Времена года идут ♪</i>

907
00:49:31,996 --> 00:49:33,700
[Строун] Эй!

908
00:49:33,735 --> 00:49:36,033
Это было похоже на шесть прыжков.

909
00:49:36,069 --> 00:49:37,298
-[Милдред] Да.
-Хорошо, готов?

910
00:49:37,334 --> 00:49:38,733
[мужчина и женщина кричат]<i> Киа ора!</i>

911
00:49:49,820 --> 00:49:53,219
Отец и дочь,
в небольшой прогулке

912
00:49:53,254 --> 00:49:55,723
походы по красивым местам
дикая природа Новой Зеландии.

913
00:49:55,758 --> 00:49:57,724
Это то, что я здесь вижу?

914
00:49:57,760 --> 00:49:58,995
-Ага.
-Конечно, это так.

915
00:50:02,333 --> 00:50:03,790
Привет, я...

916
00:50:03,826 --> 00:50:06,592
Я Арнольд и это мой
прекрасная жена Ангелина.

917
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
Многострадальная хозяйка.
[смеется]

918
00:50:08,537 --> 00:50:10,034
Я Строун.

919
00:50:10,069 --> 00:50:11,401
А это моя биология...

920
00:50:11,436 --> 00:50:13,301
[щелкает языком]
М... моя дочь Милдред.

921
00:50:13,336 --> 00:50:16,577
Ох. Настоящий американец, да?

922
00:50:16,613 --> 00:50:18,607
Ага. Наверное, да.

923
00:50:18,643 --> 00:50:20,680
[Анджелина] Я никогда не встречала
настоящий американец раньше.

924
00:50:20,716 --> 00:50:21,949
Я имею в виду, я смотрел

925
00:50:21,985 --> 00:50:23,885
множество американских мыльных опер,
хотя.

926
00:50:23,920 --> 00:50:25,613
[смеется] Это все
она делает весь день,

927
00:50:25,648 --> 00:50:27,556
посмотри на этих чертовых
Американские мыльные оперы.

928
00:50:27,591 --> 00:50:29,451
Они могут вызвать привыкание.

929
00:50:29,487 --> 00:50:31,224
Вот почему они заканчиваются
с клиффхэнгерами.

930
00:50:31,260 --> 00:50:33,787
Это чтобы привести тебя в отчаяние
чтобы увидеть следующую серию.

931
00:50:33,822 --> 00:50:36,096
Это чтобы заставить тебя смотреть
реклама, в общем.

932
00:50:36,131 --> 00:50:38,692
Так работает телевидение.
Это как-то стыдно.

933
00:50:38,727 --> 00:50:39,995
Я имею в виду, должно быть
быть законы против этого.

934
00:50:40,031 --> 00:50:41,301
Это отвратительно.

935
00:50:47,944 --> 00:50:50,706
Итак, ты наслаждаешься
Новая Зеландия?

936
00:50:51,946 --> 00:50:53,445
Мне... мне это очень нравится. Я думаю.

937
00:50:55,643 --> 00:50:58,053
Ну, мы идем вниз
тем,

938
00:50:58,089 --> 00:51:00,889
знаешь, большие камни
где они сняли фильм

939
00:51:00,925 --> 00:51:03,420
где Лиам Нисон
был говорящий лев?

940
00:51:03,456 --> 00:51:05,719
-[Строун] Ох.
-[Арнольд] Почему бы тебе не присоединиться к нам,

941
00:51:05,754 --> 00:51:08,361
Я мог бы сделать с некоторыми
взрослый разговор.

942
00:51:09,466 --> 00:51:10,495
Я тоже мог бы.

943
00:51:13,131 --> 00:51:15,662
Итак, расскажи мне все.

944
00:51:15,697 --> 00:51:18,332
Каково это расти?
в Америке?

945
00:51:18,367 --> 00:51:19,866
Я хотел бы сказать тебе,

946
00:51:19,901 --> 00:51:23,239
но поскольку я никогда
ступил на американскую землю,

947
00:51:23,274 --> 00:51:24,612
Я понятия не имею.

948
00:51:24,647 --> 00:51:25,747
Но твой отец...

949
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
Он живет там. Я живу здесь.

950
00:51:29,052 --> 00:51:30,344
Разве ты не хочешь
жить там с ним?

951
00:51:30,379 --> 00:51:32,419
Я имею в виду, если бы я был ребенком,

952
00:51:32,454 --> 00:51:35,984
лучше вырасти в Америке
чем скучная старая Новая Зеландия.

953
00:51:36,020 --> 00:51:37,286
Давайте посмотрим.

954
00:51:37,321 --> 00:51:39,661
Я не люблю штурмовые винтовки.

955
00:51:39,696 --> 00:51:41,091
Я не люблю давать пятёрки.

956
00:51:41,126 --> 00:51:42,692
Я не люблю кукурузный сироп.

957
00:51:42,727 --> 00:51:45,927
Мне не нравятся люди, которые говорят:
«дружище» или «черт возьми, да».

958
00:51:45,962 --> 00:51:49,061
И я ненавижу слово "чувак"
каждым атомом моего существа.

959
00:51:51,239 --> 00:51:53,698
Я не уверен, Америка
может многое мне предложить.

960
00:51:53,734 --> 00:51:55,336
[беспокойно посмеивается] Ты не...

961
00:51:55,371 --> 00:51:56,904
Говорить как нормальный ребенок?

962
00:51:58,110 --> 00:51:59,506
-Я знаю.
-[смеется]

963
00:51:59,542 --> 00:52:01,079
[Арнольд] Итак, чем ты занимаешься?

964
00:52:01,114 --> 00:52:02,346
[Строун] Я иллюзионист.

965
00:52:02,381 --> 00:52:04,483
Иллюзионист? Что, типа,
как волшебник?

966
00:52:06,119 --> 00:52:08,118
-Ага.
-Как Дэвид Блейн?

967
00:52:08,153 --> 00:52:10,124
Ох, чувак. Я обожаю его.

968
00:52:10,160 --> 00:52:13,420
Мол, он буквально волшебный.
Вам не кажется?

969
00:52:13,456 --> 00:52:14,655
Мол, ничего и близко не стоит.

970
00:52:14,690 --> 00:52:16,621
Ничто даже близко не приближается
чтобы приблизиться к нему.

971
00:52:16,657 --> 00:52:17,859
-Ты не думаешь?
-Ага.

972
00:52:19,196 --> 00:52:20,594
А вы?

973
00:52:20,630 --> 00:52:23,071
Мне? Я...
Я кардиохирург.

974
00:52:23,106 --> 00:52:25,732
Ага. я не имею в виду
чтобы протрубить свой собственный тромбон,

975
00:52:25,768 --> 00:52:28,501
но я в пятерке лучших
кардиохирурги

976
00:52:28,536 --> 00:52:30,202
во всей Океании.

977
00:52:30,238 --> 00:52:31,573
Ух ты.

978
00:52:31,609 --> 00:52:33,177
Я думаю, что я на самом деле
впечатлен этим.

979
00:52:33,212 --> 00:52:35,112
Многие люди такие, понимаешь?

980
00:52:35,147 --> 00:52:36,513
И такими они должны быть,

981
00:52:36,548 --> 00:52:37,753
Это впечатляющая работа,
не так ли?

982
00:52:37,788 --> 00:52:39,622
Я буквально спасаю жизни.

983
00:52:39,657 --> 00:52:41,056
Если бы кто-то умирал

984
00:52:41,091 --> 00:52:42,586
и в конечном итоге я оказываюсь там,
Я спасаю им жизнь.

985
00:52:42,621 --> 00:52:45,384
Так что, если что...
Я здесь волшебник.

986
00:52:45,420 --> 00:52:46,660
[оба смеются]

987
00:52:46,695 --> 00:52:47,724
Без обид.

988
00:52:49,197 --> 00:52:52,495
[Милдред и Анджелина
громко смеюсь]

989
00:52:52,530 --> 00:52:54,361
-[Анджелина] Хорошо.
-[оба смеются]

990
00:52:54,396 --> 00:52:55,527
[Милдред] Эм...

991
00:52:55,563 --> 00:52:56,871
[неразборчивая болтовня]

992
00:52:56,906 --> 00:52:58,504
Она очень хорошо ладит с детьми, да?

993
00:53:01,174 --> 00:53:02,904
Ага. Ну, некоторые люди такие.

994
00:53:04,539 --> 00:53:05,577
Некоторые люди нет.

995
00:53:07,113 --> 00:53:08,212
[Арнольд тихо посмеивается]

996
00:53:08,248 --> 00:53:09,746
[гром катится вдалеке]

997
00:53:14,424 --> 00:53:17,658
Слушай, приятель, есть что-то
Я хотел сказать тебе.

998
00:53:17,693 --> 00:53:18,755
Что это такое?

999
00:53:20,358 --> 00:53:21,461
Ты должен пообещать, ты...

1000
00:53:22,795 --> 00:53:24,728
будет круто, спокойно
и собрался об этом, а?

1001
00:53:25,802 --> 00:53:27,436
Расслабляюсь, как Боб Дилан.

1002
00:53:27,471 --> 00:53:29,334
Обещать?

1003
00:53:29,369 --> 00:53:31,438
Конечно, да, я обещаю.
Что это такое?

1004
00:53:34,878 --> 00:53:36,403
Я похитил вашу дочь.

1005
00:53:36,438 --> 00:53:37,576
[Строун смеется]

1006
00:53:39,816 --> 00:53:40,975
[смеется] Простите?

1007
00:53:43,047 --> 00:53:44,346
Видишь ли,

1008
00:53:44,381 --> 00:53:45,612
Я знаю, это не выглядит

1009
00:53:45,648 --> 00:53:48,287
как обычное похищение.

1010
00:53:48,322 --> 00:53:51,222
Но похищение
это именно то, что есть.

1011
00:53:51,257 --> 00:53:52,294
[Строун нервно посмеивается]

1012
00:53:54,996 --> 00:53:56,025
Я... я не понимаю.

1013
00:53:56,060 --> 00:53:57,695
Ну...

1014
00:53:58,703 --> 00:53:59,961
Она у меня под стражей.

1015
00:54:01,534 --> 00:54:03,168
И я собираюсь сделать
некоторые требования к вам.

1016
00:54:03,203 --> 00:54:04,603
И если эти требования не будут выполнены,

1017
00:54:06,205 --> 00:54:07,540
она остается под моей опекой.

1018
00:54:09,077 --> 00:54:11,709
Пока я не освободил ее.

1019
00:54:16,149 --> 00:54:17,716
Потому что давайте будем честными,

1020
00:54:17,752 --> 00:54:20,781
это большой мертвый груз для
носить с собой по этой местности.

1021
00:54:20,817 --> 00:54:23,219
Особенно с моей больной спиной.
[смеется]

1022
00:54:23,254 --> 00:54:24,656
Извините, нет фильтра.

1023
00:54:26,321 --> 00:54:27,362
Итак, эм...

1024
00:54:28,492 --> 00:54:30,464
Если у вас возникнут забавные идеи,

1025
00:54:31,529 --> 00:54:33,060
так же, как и ты это знаешь, хм,

1026
00:54:34,971 --> 00:54:36,637
У меня черный пояс по каратэ.

1027
00:54:36,672 --> 00:54:37,673
[насмехается]

1028
00:54:37,708 --> 00:54:38,739
Ты правда?

1029
00:54:38,775 --> 00:54:39,836
Да, я действительно.

1030
00:54:41,537 --> 00:54:42,608
Я тебе не верю.

1031
00:54:43,606 --> 00:54:44,742
Ну, ты должен мне поверить.

1032
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
Затем выполните прием каратэ.

1033
00:54:46,917 --> 00:54:49,275
Я не какой-то танцующий мальчик-обезьяна.

1034
00:54:49,311 --> 00:54:51,617
-Я не делаю ходов по требованию.
-Потому что ты не знаешь каратэ.

1035
00:54:53,117 --> 00:54:54,251
Верно.

1036
00:54:54,286 --> 00:54:56,452
Я не делаю никаких движений.

1037
00:54:56,487 --> 00:54:58,019
Но я покажу тебе кое-что.

1038
00:55:01,397 --> 00:55:03,299
Посмотрите на это
и запомни это.

1039
00:55:04,801 --> 00:55:05,829


1040
00:55:07,703 --> 00:55:08,997
Внутри.

1041
00:55:10,070 --> 00:55:11,098
Какого цвета?

1042
00:55:14,711 --> 00:55:15,843
Он черный.

1043
00:55:15,878 --> 00:55:17,438
Это правильно.

1044
00:55:17,473 --> 00:55:18,681
Ремень черный.

1045
00:55:18,716 --> 00:55:21,209
Как и черный пояс.

1046
00:55:21,244 --> 00:55:22,779
Как в...

1047
00:55:22,814 --> 00:55:26,014
Я могу каратеть живое дерьмо
вычистить из тебя.

1048
00:55:27,923 --> 00:55:29,490
И если я выберу

1049
00:55:29,525 --> 00:55:31,987
карате живых
Я вытащу из тебя все дерьмо, я это сделаю.

1050
00:55:33,963 --> 00:55:35,861
Если ты меня об этом смущаешь.

1051
00:55:35,896 --> 00:55:37,632
<i> Капис?</i>

1052
00:55:37,667 --> 00:55:38,864
Мм-хм.

1053
00:55:38,899 --> 00:55:40,025
Хорошо.

1054
00:55:40,060 --> 00:55:41,969
Давайте спустимся
до мельчайших подробностей

1055
00:55:42,004 --> 00:55:43,663
того, чего я хочу от тебя.

1056
00:55:43,698 --> 00:55:45,808
Чего ты хочешь от меня?

1057
00:55:45,843 --> 00:55:48,042
Ну и ваши ценности.

1058
00:55:48,077 --> 00:55:50,003
[насмехается] Вы не можете быть серьезным.

1059
00:55:50,038 --> 00:55:52,009
Так серьезно, как
рак-ритм-это танцор,

1060
00:55:52,045 --> 00:55:53,074
мой друг.

1061
00:55:54,382 --> 00:55:55,714
Было ли у вас когда-нибудь
переливание крови?

1062
00:55:56,753 --> 00:55:58,043
Что? Ага.

1063
00:55:58,078 --> 00:56:00,246
Ну, посмотрите на это как
переливание из мешка.

1064
00:56:02,188 --> 00:56:03,285
[Арнольд хлопает]

1065
00:56:03,320 --> 00:56:04,552
Вы передаете

1066
00:56:04,587 --> 00:56:05,757
содержимое твоей сумки

1067
00:56:06,724 --> 00:56:09,125
в мою сумку.
[саркастически посмеивается]

1068
00:56:09,160 --> 00:56:10,628
Хорошо?

1069
00:56:10,664 --> 00:56:12,960
Так почему бы нам не начать
с мобильного телефона?

1070
00:56:12,996 --> 00:56:16,000
Или, как вы, янки, это называете,
твой "сотовый"?

1071
00:56:16,035 --> 00:56:17,868
Ну давай же.

1072
00:56:20,741 --> 00:56:23,077
Мне нужно напомнить тебе
это черный пояс по каратэ

1073
00:56:23,112 --> 00:56:24,303
похитил вашу дочь?

1074
00:56:27,411 --> 00:56:28,450
Благодарю вас.

1075
00:56:29,480 --> 00:56:30,845
Э-э, пароль, пожалуйста.

1076
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
Хорошо, пожалуйста.
Вам не нужно...

1077
00:56:31,985 --> 00:56:33,081
Код доступа?

1078
00:56:35,857 --> 00:56:36,991
1981.

1079
00:56:37,026 --> 00:56:39,428
Это год моего рождения.

1080
00:56:39,463 --> 00:56:41,490
Эй, только, пожалуйста, не смотри
на любой фотографии.

1081
00:56:41,525 --> 00:56:43,195
Хорошо, это все, что я прошу.

1082
00:56:43,230 --> 00:56:44,529
[Арнольд тихо посмеивается]

1083
00:56:44,564 --> 00:56:46,528
я не собирался
посмотреть фотографии.

1084
00:56:46,564 --> 00:56:47,796
Но теперь ты упомянул об этом...

1085
00:56:47,831 --> 00:56:49,331
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.

1086
00:56:49,367 --> 00:56:50,406
[Арнольд] Ох!

1087
00:56:54,344 --> 00:56:55,840
Ты странный маленький человек,
не так ли?

1088
00:56:57,239 --> 00:56:58,771
Ты знаешь, что есть насос
ты можешь получить за это,

1089
00:56:58,806 --> 00:57:00,913
и видимо это работает?

1090
00:57:00,948 --> 00:57:02,245
Мм-хм.

1091
00:57:02,281 --> 00:57:04,376
Хорошо. Камера?

1092
00:57:06,646 --> 00:57:07,918
Пожалуйста.

1093
00:57:09,355 --> 00:57:11,458
Пожалуйста. Не делай этого.

1094
00:57:11,494 --> 00:57:12,821
Это моя дочь.
Это очень много значит для нее.

1095
00:57:12,856 --> 00:57:15,292
Да, и это будет означать
мне тоже много.

1096
00:57:15,327 --> 00:57:17,125
[Строун ворчит]

1097
00:57:18,060 --> 00:57:19,759
Но я вызову полицию.
Я знаю ваши имена.

1098
00:57:19,794 --> 00:57:21,727
[смеется] Что, эм...

1099
00:57:21,763 --> 00:57:23,465
Арнольд и Анджелина?

1100
00:57:23,500 --> 00:57:26,902
Подумайте немного.

1101
00:57:26,937 --> 00:57:28,906
Где ты слышал
эти имена раньше?

1102
00:57:30,780 --> 00:57:32,512
Я...

1103
00:57:32,547 --> 00:57:36,381
Арнольд Шварценеггер
и Анджелина Джоли?

1104
00:57:36,416 --> 00:57:38,645
И что у них общего?

1105
00:57:38,681 --> 00:57:40,313
[Строун] Они...

1106
00:57:42,288 --> 00:57:43,322
[оба] Актеры.

1107
00:57:43,358 --> 00:57:45,386
[Арнольд] А что делают актеры?

1108
00:57:45,421 --> 00:57:46,622
Они...

1109
00:57:46,657 --> 00:57:48,128
притворяться другими людьми.

1110
00:57:48,163 --> 00:57:49,756
[Арнольд игриво смеётся]

1111
00:57:49,791 --> 00:57:51,124
Я... я знаю твою работу.

1112
00:57:51,159 --> 00:57:53,128
Ты один из ведущих
кардиохирурги.

1113
00:57:56,900 --> 00:57:58,233
Ты не сердце
хирург, ты?

1114
00:57:58,269 --> 00:57:59,734
Нет.

1115
00:57:59,769 --> 00:58:01,376
Ну, я знаю, как ты выглядишь.

1116
00:58:01,412 --> 00:58:03,243
... полицейские сделают
составной эскиз.

1117
00:58:03,279 --> 00:58:05,441
Я просто пойду домой, постригусь,

1118
00:58:05,477 --> 00:58:07,038
сбрей мне бороду,

1119
00:58:07,073 --> 00:58:08,275
и никто меня не узнает.

1120
00:58:09,646 --> 00:58:10,778
А что насчет Анджелины?

1121
00:58:10,814 --> 00:58:12,653
Она тоже сбреет бороду.

1122
00:58:15,190 --> 00:58:17,350
В любом случае. Кошелек. Ну давай же.

1123
00:58:21,160 --> 00:58:22,293
Грейзи.

1124
00:58:22,328 --> 00:58:24,823
Ангелина, дорогая.

1125
00:58:24,859 --> 00:58:25,965
[неразборчивый разговор]

1126
00:58:26,000 --> 00:58:27,269
Ну.

1127
00:58:27,304 --> 00:58:29,194
-Я думаю, ты сможешь закончить это.
-Ага.

1128
00:58:29,229 --> 00:58:30,935
Я посмотрю, что эти двое
до.

1129
00:58:32,702 --> 00:58:34,906
[Арнольд напевает] До свидания.

1130
00:58:36,947 --> 00:58:38,338
Мы все здесь закончили?

1131
00:58:38,373 --> 00:58:40,005
[Арнольд] Да, это было довольно
безболезненная операция.

1132
00:58:40,040 --> 00:58:41,077
[Арнольд и Анджелина хихикают]

1133
00:58:43,921 --> 00:58:46,148
Ох. Хороший стержень.

1134
00:58:47,156 --> 00:58:48,888
-Вот и все.
-Мм.

1135
00:58:48,923 --> 00:58:50,486
Спорим, это первый раз
женщина когда-нибудь говорила тебе это.

1136
00:58:50,521 --> 00:58:51,987
[Анджелина смеется]

1137
00:58:52,023 --> 00:58:53,626
Пожалуйста, не принимайте это.
Это моя дочь.

1138
00:58:53,661 --> 00:58:56,298
Мой племянник в отчаянии
для удочки.

1139
00:58:56,333 --> 00:58:58,800
Это его
подарок на день рождения рассортирован.

1140
00:58:58,835 --> 00:59:00,135
Спасибо.

1141
00:59:00,170 --> 00:59:02,395
Возьмите их спички и карту.

1142
00:59:02,431 --> 00:59:04,702
-Это их замедлит.
-[Арнольд злобно хихикает]

1143
00:59:04,738 --> 00:59:06,734
Ты преступник
вдохновитель, любовь моя.

1144
00:59:06,769 --> 00:59:08,871
[оба злобно хихикают]

1145
00:59:08,906 --> 00:59:10,103
[Арнольд] Хочу показать тебе
что-то.

1146
00:59:10,138 --> 00:59:12,543
я заряжал
мои одноклассники в школе,

1147
00:59:12,578 --> 00:59:13,978
доллар за раз, чтобы увидеть это.

1148
00:59:15,945 --> 00:59:17,518
-[Сломанное ворчание]
-[Арнольд смеется]

1149
00:59:17,554 --> 00:59:19,152
Ты не хочешь видеть
сколько он брал

1150
00:59:19,187 --> 00:59:20,419
два доллара, чтобы посмотреть.

1151
00:59:20,454 --> 00:59:22,057
Что, если я приду за тобой, а?

1152
00:59:22,092 --> 00:59:23,556
[Анджелина] Ой. [смеется]

1153
00:59:23,591 --> 00:59:25,352
Ты просто не выглядишь
как тип.

1154
00:59:26,854 --> 00:59:28,954
[оба смеются]

1155
00:59:28,989 --> 00:59:30,656
Ты хочешь, чтобы я это получил?

1156
00:59:30,691 --> 00:59:31,732
Ага.

1157
00:59:35,437 --> 00:59:37,004
[Арнольд и Анджелина]<i> Киа ора!</i>

1158
00:59:37,040 --> 00:59:39,531
[оба хихикают]

1159
00:59:43,275 --> 00:59:44,305
[хихикает]

1160
00:59:50,612 --> 00:59:51,686
[брюки]

1161
01:00:00,792 --> 01:00:01,828
[Милдред] Эй, куда они пошли?

1162
01:00:02,899 --> 01:00:03,962
Привет!

1163
01:00:07,301 --> 01:00:08,494
[Штаны Милдред]

1164
01:00:15,002 --> 01:00:17,305
Не для того, чтобы заморачиваться, но...

1165
01:00:19,810 --> 01:00:22,283
сегодня был чертовски великий день.

1166
01:00:22,318 --> 01:00:23,614
Я должен тебе кое-что сказать.

1167
01:00:23,649 --> 01:00:25,410
Ты тоже станешь мягким?

1168
01:00:25,445 --> 01:00:27,117
Вы должны пообещать
что ты останешься...

1169
01:00:28,587 --> 01:00:30,157
[голос ломается] круто,

1170
01:00:30,193 --> 01:00:32,785
спокоен и собран.

1171
01:00:32,820 --> 01:00:33,920
Обещаешь?

1172
01:00:33,955 --> 01:00:36,390
Да. Хорошо, я обещаю.

1173
01:00:39,498 --> 01:00:40,735
Они ограбили нас.

1174
01:00:41,702 --> 01:00:43,900
-Простите меня?
-Они похитили тебя.

1175
01:00:43,935 --> 01:00:45,834
Ага. Молодец, Строун.
Очень смешно.

1176
01:00:45,869 --> 01:00:47,736
Серьезно, куда они пошли?

1177
01:00:47,771 --> 01:00:49,040
Они потребовали от тебя выкупа.

1178
01:00:50,213 --> 01:00:52,005
Они забрали мой телефон,

1179
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
мой кошелек, карта, спички,

1180
01:00:54,876 --> 01:00:56,751
удочка...

1181
01:00:58,648 --> 01:00:59,853
камера.

1182
01:01:02,087 --> 01:01:04,820
Я... я знаю, это не было похоже на
похищение,

1183
01:01:04,855 --> 01:01:07,157
но это то, что только что произошло.

1184
01:01:09,163 --> 01:01:10,391
О Боже.

1185
01:01:11,529 --> 01:01:12,659
Мне жаль.

1186
01:01:12,694 --> 01:01:15,731
[рыдает]

1187
01:01:15,766 --> 01:01:17,563
Они забрали всё.

1188
01:01:19,201 --> 01:01:22,876
Камера,
доказательство, все.

1189
01:01:24,038 --> 01:01:28,610
И... ты просто позволил им?

1190
01:01:28,646 --> 01:01:30,147
-Я...
-Просто...

1191
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
Ты только что передал это

1192
01:01:35,082 --> 01:01:36,981
на серебряном блюде.

1193
01:01:37,017 --> 01:01:38,457
Мне очень жаль.

1194
01:01:38,492 --> 01:01:39,959
Мне нужно напомнить тебе

1195
01:01:39,994 --> 01:01:43,457
это запись с камеры
собирался спасти нас с мамой

1196
01:01:43,492 --> 01:01:45,861
от того, чтобы стать другим
удручающая статистика благосостояния?

1197
01:01:45,897 --> 01:01:48,396
Это должно было спасти нам жизнь.

1198
01:01:50,735 --> 01:01:52,397
Ты ненавидишь меня, не так ли?

1199
01:01:52,432 --> 01:01:54,037
я на самом деле даже не могу
выразить словами

1200
01:01:54,073 --> 01:01:56,371
сколько ненависти
Я чувствую к тебе прямо сейчас.

1201
01:01:58,907 --> 01:02:00,778
Знаешь что?

1202
01:02:00,814 --> 01:02:05,220
Я не могу <i> выносить</i> твой вид.

1203
01:02:05,255 --> 01:02:08,419
Твой идиотский лак для ногтей.

1204
01:02:08,455 --> 01:02:10,281
И твое дерьмо,

1205
01:02:10,317 --> 01:02:13,955
малобюджетная одежда телеволшебника.

1206
01:02:13,990 --> 01:02:16,663
И твои жирные, крысиные волосы

1207
01:02:16,699 --> 01:02:20,329
и эти большие, тупые,
тупые ослиные глаза.

1208
01:02:21,567 --> 01:02:22,702
Знаешь что?

1209
01:02:22,737 --> 01:02:26,472
Вам нужно переехать
далеко от меня прямо сейчас...

1210
01:02:26,508 --> 01:02:28,200
Что мне было делать?

1211
01:02:28,236 --> 01:02:30,574
-Он был мастером каратэ.
-Подвинься...

1212
01:02:30,609 --> 01:02:33,344
подальше... от...

1213
01:02:33,380 --> 01:02:35,414
я... сейчас.

1214
01:02:35,450 --> 01:02:37,080
Милдред, будь серьёзна.

1215
01:02:37,115 --> 01:02:39,348
Например, 20 шагов.
Как будто мы на дуэли. Идти!

1216
01:02:47,495 --> 01:02:49,698
Это не было 20 шагов.

1217
01:02:49,733 --> 01:02:53,832
Это было где-то 11 шагов.
И я все еще вижу тебя.

1218
01:02:53,867 --> 01:02:56,666
Как жирное пятно
по миру.

1219
01:02:56,702 --> 01:02:58,070
Отвали, дальше.

1220
01:03:01,411 --> 01:03:02,705
[Строун] Теперь все это имеет смысл.

1221
01:03:02,740 --> 01:03:04,107
Что имеет смысл?

1222
01:03:04,142 --> 01:03:06,077
Почему у тебя нет
любые друзья в школе.

1223
01:03:06,113 --> 01:03:08,445
Почему твоя мать никогда
хочет взять тебя в поход.

1224
01:03:08,481 --> 01:03:09,749
Прошу прощения?

1225
01:03:09,784 --> 01:03:12,412
[Строун] Знаешь,
всю эту поездку,

1226
01:03:12,447 --> 01:03:14,888
ты был никем
но сумка класса А.

1227
01:03:14,923 --> 01:03:16,622
Ага? Ну, это займет один,
знать одного, не так ли?

1228
01:03:16,657 --> 01:03:19,594
Претенциозный, колючий коротышка.

1229
01:03:19,629 --> 01:03:20,623
Я знаю, что ты есть.
Ты сказал, что был.

1230
01:03:20,659 --> 01:03:21,687
Итак, кто я?

1231
01:03:24,300 --> 01:03:25,493
Ты мудак.

1232
01:03:31,434 --> 01:03:34,039
Двадцать шагов? Знаешь что?
Давайте сделаем 50.

1233
01:03:34,075 --> 01:03:38,203
Знаешь? К черту это.
Сто пятьдесят шагов.

1234
01:03:38,238 --> 01:03:41,716
Раз, два, три, четыре,

1235
01:03:41,752 --> 01:03:45,485
[голос затихает]
пять, шесть, семь, восемь, девять,

1236
01:03:45,520 --> 01:03:47,722
десять, одиннадцать, двенадцать...

1237
01:03:47,757 --> 01:03:51,926
тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать...

1238
01:03:54,023 --> 01:03:58,991
119, 120, 121, 122...

1239
01:03:59,027 --> 01:04:01,661
123... [штаны]

1240
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Вы никогда не сможете сделать что-либо правильно.

1241
01:04:06,902 --> 01:04:07,942
Неблагодарный.

1242
01:04:14,109 --> 01:04:15,917
[неразборчивый шепот]

1243
01:04:19,848 --> 01:04:21,620
Милдред!

1244
01:04:21,655 --> 01:04:23,290
[шепот продолжается]

1245
01:04:23,326 --> 01:04:24,519
[громкий свист]

1246
01:04:26,855 --> 01:04:27,896
Алло?

1247
01:04:33,159 --> 01:04:34,830
Ой! [вздыхает]

1248
01:04:34,865 --> 01:04:37,235
[глубокое рычание]

1249
01:04:39,440 --> 01:04:41,176
[рычание]

1250
01:04:41,211 --> 01:04:42,911
[кричит]

1251
01:04:44,246 --> 01:04:45,510
Привет!

1252
01:04:45,546 --> 01:04:47,311
[голос эхом]

1253
01:05:04,324 --> 01:05:06,165
[шлепающие шаги]

1254
01:05:19,376 --> 01:05:22,245
В чем дело,
Мистер Извращенные Иллюзии?

1255
01:05:22,280 --> 01:05:24,679
Испугался по-крупному,
темные, жуткие камни?

1256
01:05:24,715 --> 01:05:25,745
Нет.

1257
01:05:27,520 --> 01:05:28,587
[вздыхает]

1258
01:05:28,622 --> 01:05:30,984
Да. Хорошо, я сделал.

1259
01:05:31,019 --> 01:05:32,084
Я заблудился.

1260
01:05:32,120 --> 01:05:33,220
Я повредил лодыжку.

1261
01:05:33,255 --> 01:05:34,958
И я услышал какие-то странные звуки.

1262
01:05:34,993 --> 01:05:36,490
Это заставило меня чувствовать себя очень некомфортно.

1263
01:05:36,525 --> 01:05:38,531
[насмехается] Послушай меня.
У нас есть два варианта.

1264
01:05:38,567 --> 01:05:41,093
Ага? И они есть?

1265
01:05:41,128 --> 01:05:42,536
Живи или умри.

1266
01:05:42,571 --> 01:05:44,395
Это действительно так просто.

1267
01:05:44,431 --> 01:05:45,903
Теперь, не знаю, как ты,

1268
01:05:45,939 --> 01:05:47,799
но мне бы очень хотелось жить.

1269
01:05:47,834 --> 01:05:51,038
И я планирую получить
эти 50 тысяч обратно тоже.

1270
01:05:51,074 --> 01:05:52,277
С тобой или без тебя.

1271
01:05:57,247 --> 01:05:59,878
Мы в нескольких днях езды от любого места.

1272
01:05:59,913 --> 01:06:04,121
У нас нет еды, нет карты,
ни удочки, ни спичек.

1273
01:06:04,156 --> 01:06:05,450
-Они взяли--
-[Милдред] Всё.

1274
01:06:05,485 --> 01:06:07,325
Я знаю. Они забрали всё.

1275
01:06:09,289 --> 01:06:11,692
Так? Что теперь?

1276
01:06:11,727 --> 01:06:14,497
Вы знакомы с
Иерархия потребностей Маслоу?

1277
01:06:16,940 --> 01:06:21,400
Авраам Маслоу, 1943 г.
Иерархия потребностей.

1278
01:06:21,435 --> 01:06:23,170
В основании пирамиды,

1279
01:06:23,205 --> 01:06:24,371
фундаментальные потребности человека,

1280
01:06:24,407 --> 01:06:27,010
самые основы
выживания,

1281
01:06:27,045 --> 01:06:30,418
тепло, кров, еда и вода.

1282
01:06:30,453 --> 01:06:33,244
Приют у нас есть.

1283
01:06:33,280 --> 01:06:35,287
Тепло у нас есть.

1284
01:06:35,323 --> 01:06:39,090
Учитывая все обстоятельства, мы уходим
для довольно хорошего начала.

1285
01:06:39,125 --> 01:06:42,827
Теперь, как калории
находятся в дефиците,

1286
01:06:42,862 --> 01:06:45,297
Предлагаю разбить лагерь...

1287
01:06:47,064 --> 01:06:48,198
у того озера там внизу.

1288
01:06:48,234 --> 01:06:52,205
У нас будет еда и вода
на нашем пороге.

1289
01:06:52,240 --> 01:06:55,201
Мы можем спланировать наш следующий шаг
оттуда с ясной головой

1290
01:06:55,236 --> 01:06:56,605
и полные животы.

1291
01:06:58,372 --> 01:06:59,608
А теперь скажи мне, Строун,

1292
01:07:01,418 --> 01:07:02,611
Можешь строгать?

1293
01:07:03,584 --> 01:07:04,745
Могу ли я что?

1294
01:07:05,687 --> 01:07:08,749
[играет мелодичная музыка]

1295
01:07:12,592 --> 01:07:13,691
[ворчит]

1296
01:07:13,727 --> 01:07:16,163
[карканье птиц]

1297
01:07:31,144 --> 01:07:33,745
Продолжайте.
Вы добираетесь туда.

1298
01:07:33,780 --> 01:07:34,940
[нервно улыбается]

1299
01:07:48,796 --> 01:07:50,725
[Милдред] Давай... давай...

1300
01:07:52,695 --> 01:07:54,968
-Вернись, у меня есть это.
-Ты уверен в этом?

1301
01:07:55,003 --> 01:07:56,230
[Милдред] Да,
Я в этом уверен.

1302
01:07:56,265 --> 01:07:57,831
Я все об этом читал.

1303
01:07:57,866 --> 01:07:59,366
Что, просто потому, что ты
прочитать об этом не значит, что ты...

1304
01:07:59,402 --> 01:08:01,707
Тишина. Мне нужно сконцентрироваться.

1305
01:08:01,742 --> 01:08:03,177
Иди и строгай.

1306
01:08:09,244 --> 01:08:11,046
Как ты...

1307
01:08:11,081 --> 01:08:12,120
Это называется магия.

1308
01:08:13,281 --> 01:08:15,321
Большой палец кремня.

1309
01:08:15,356 --> 01:08:18,284
«Незаменимое оружие
в арсенале любого иллюзиониста».

1310
01:08:18,319 --> 01:08:19,688
Нашел запасной.

1311
01:08:25,358 --> 01:08:26,563
[Строун] Ох.

1312
01:08:28,327 --> 01:08:29,533
Христос.

1313
01:08:30,667 --> 01:08:33,700
Извини. Думаю, я не
очень хорош в строгании.

1314
01:08:33,735 --> 01:08:35,842
[Милдред] Нет, я этого не делала.
думаю, что ты был бы.

1315
01:08:35,877 --> 01:08:37,609
Вот почему я попросил вас это сделать.

1316
01:08:37,644 --> 01:08:38,779
Что?

1317
01:08:38,814 --> 01:08:40,540
Я хотел дать тебе кое-что

1318
01:08:40,576 --> 01:08:43,451
занять твой разум,
сосредоточиться.

1319
01:08:43,486 --> 01:08:45,313
Это сработало.

1320
01:08:45,348 --> 01:08:46,611
Ты успокоился, не так ли?

1321
01:08:46,646 --> 01:08:48,379
Мы все еще застряли здесь.

1322
01:08:48,415 --> 01:08:51,116
И... вуаля!

1323
01:08:51,152 --> 01:08:52,790
Ой.

1324
01:08:52,826 --> 01:08:54,594
Я войду.

1325
01:08:54,630 --> 01:08:56,527
[насмехается] Что?

1326
01:09:06,276 --> 01:09:08,400
Что, ты действительно думаешь, что ты
смогу поймать--

1327
01:09:08,435 --> 01:09:09,907
[Милдред пищит]

1328
01:09:09,942 --> 01:09:12,043
[возбужденный смех]

1329
01:09:12,078 --> 01:09:13,613
Посмотрите на этого огромного педераста!

1330
01:09:13,648 --> 01:09:16,079
[оба] Ммм.

1331
01:09:16,114 --> 01:09:18,219
[Строун бормочет, смеется]

1332
01:09:22,351 --> 01:09:23,785
[Милдред откашливается]

1333
01:09:23,820 --> 01:09:25,623
[С британским акцентом]
Хочешь чаю, старина?

1334
01:09:25,659 --> 01:09:26,993
Ой.

1335
01:09:27,029 --> 01:09:29,320
Боже, я бы убил
на чашку чая.

1336
01:09:29,355 --> 01:09:30,396
Хорошо.

1337
01:09:32,569 --> 01:09:33,663
<i> Пайпер Эксельсум.</i>

1338
01:09:34,729 --> 01:09:37,999
Известный в этих краях
как Кавакава.

1339
01:09:38,034 --> 01:09:39,403
Кавакава?

1340
01:09:39,438 --> 01:09:41,308
Он имеет мощный
антисептические свойства.

1341
01:09:41,343 --> 01:09:44,911
И это бывает по вкусу
тоже неряшливый и расточительный.

1342
01:09:44,946 --> 01:09:46,313
Засунь это себе в глотку.

1343
01:09:50,577 --> 01:09:52,916
Это хорошо. Действительно хорошо.

1344
01:09:52,952 --> 01:09:54,013
[Милдред] Мм.

1345
01:09:58,452 --> 01:09:59,788
Знаешь, Строун?

1346
01:10:00,995 --> 01:10:02,054
Я не думаю о тебе хуже.

1347
01:10:03,733 --> 01:10:05,296
[Строун] Ч... Что?

1348
01:10:05,331 --> 01:10:07,059
Вот о чем ты думаешь,
не так ли?

1349
01:10:09,268 --> 01:10:12,064
Что ты... не смог стать мужчиной.

1350
01:10:15,209 --> 01:10:17,641
Ты испачкал кровать
как защитник.

1351
01:10:20,313 --> 01:10:22,247
И твоя слабость поставила нас
в серьёзной опасности.

1352
01:10:22,283 --> 01:10:24,943
И теперь нас двое
из 8000 человек

1353
01:10:24,978 --> 01:10:26,848
кто пропадает
в Новой Зеландии каждый год.

1354
01:10:28,857 --> 01:10:30,920
Все потому, что ты слабый.

1355
01:10:30,956 --> 01:10:32,458
И наивный.

1356
01:10:34,789 --> 01:10:36,495
И ты отказываешься
призывать к действию.

1357
01:10:38,162 --> 01:10:39,498
Как трус.

1358
01:10:41,827 --> 01:10:43,667
Ты действительно так думаешь?

1359
01:10:45,031 --> 01:10:47,066
Нет, нет, вот что
Я думаю<i> ты</i> думаешь.

1360
01:10:50,112 --> 01:10:51,444
[Строун] Какая часть?
это неправда?

1361
01:10:53,142 --> 01:10:54,249
[насмехается]

1362
01:10:55,448 --> 01:10:57,318
Боже, я действительно облажался
это случилось, не так ли?

1363
01:11:00,120 --> 01:11:01,685
Я позволил ему забрать все.

1364
01:11:03,318 --> 01:11:04,785
Я позволил ему...

1365
01:11:04,821 --> 01:11:06,991
Я просто передал это ему
на серебряном блюде.

1366
01:11:07,027 --> 01:11:08,120
Точно так же, как вы сказали.

1367
01:11:11,025 --> 01:11:14,192
Ты говоришь о
Арнольд или Дэвид Блейн?

1368
01:11:16,000 --> 01:11:17,869
Извини.

1369
01:11:17,905 --> 01:11:18,933
[вздыхает] Смотри.

1370
01:11:20,501 --> 01:11:21,569
Мы потеряли все это.

1371
01:11:21,604 --> 01:11:22,976
Это удар по голове,
без сомнения.

1372
01:11:23,011 --> 01:11:25,443
Но у нас есть мужество,

1373
01:11:25,479 --> 01:11:28,244
воздух в наших легких,
и где-нибудь уютно поспать.

1374
01:11:28,279 --> 01:11:29,748
Мы еще не закончили, приятель.

1375
01:11:29,783 --> 01:11:31,784
Ни за что.

1376
01:11:31,820 --> 01:11:33,244
Никакого полета.

1377
01:11:42,224 --> 01:11:43,463
Милдред.

1378
01:11:45,568 --> 01:11:46,631
Ага?

1379
01:11:48,937 --> 01:11:49,997
Я присмотрю за тобой.

1380
01:11:56,011 --> 01:11:58,742
[играет мелодичная гитарная музыка]

1381
01:12:36,313 --> 01:12:38,086
[Милдред] Ох!

1382
01:12:38,121 --> 01:12:40,082
Посмотрите эти
черные и зеленые грибы?

1383
01:12:40,117 --> 01:12:41,912
Ага.

1384
01:12:41,948 --> 01:12:44,551
Что ж, если мы когда-нибудь расстанемся,

1385
01:12:44,586 --> 01:12:45,657
никогда не ешьте их.

1386
01:12:46,829 --> 01:12:48,055
Почему? Что происходит?

1387
01:12:49,399 --> 01:12:52,328
Онемение всего тела,
галлюцинации, возможна тошнота,

1388
01:12:52,363 --> 01:12:53,492
и рвота снарядом.

1389
01:12:53,528 --> 01:12:54,864
Ох. Звучит весело.

1390
01:12:56,235 --> 01:12:58,335
Я очевидно шучу.

1391
01:12:58,370 --> 01:12:59,966
Не принимайте наркотики. Наркотики – это плохо.

1392
01:13:00,001 --> 01:13:02,168
Наркотики разрушают семьи
и сообщества отдельно.

1393
01:13:04,408 --> 01:13:06,480
[Милдред] А, начнем.

1394
01:13:09,875 --> 01:13:11,947
<i> Pleurotus Parsonsaie.</i>

1395
01:13:12,988 --> 01:13:14,488
Бархатные вешенки.

1396
01:13:19,820 --> 01:13:21,423
Я всегда хотел попробовать это.

1397
01:13:21,458 --> 01:13:23,591
Почему? Выглядит отвратительно.

1398
01:13:23,627 --> 01:13:25,457
Знаешь, что выглядит отвратительно?

1399
01:13:25,492 --> 01:13:28,568
Трупы, которые скончались
голодать в пустыне.

1400
01:13:31,532 --> 01:13:32,572
Мертвые люди.

1401
01:13:37,077 --> 01:13:38,809
Привет. Что это такое?

1402
01:13:40,443 --> 01:13:42,615
Милдред, ты в порядке?

1403
01:13:49,421 --> 01:13:51,291
Я должен тебе кое-что сказать.

1404
01:13:51,326 --> 01:13:54,291
Это изменит путь
ты смотришь на меня,

1405
01:13:54,326 --> 01:13:56,864
наверное, навсегда, но...

1406
01:13:56,899 --> 01:13:57,962
Я должен это сказать.

1407
01:13:57,997 --> 01:13:59,632
Хорошо.

1408
01:14:05,237 --> 01:14:06,606
Раньше я хотел...

1409
01:14:08,870 --> 01:14:10,940
...моя мама просто исчезла бы.

1410
01:14:14,215 --> 01:14:17,375
Я бы... не спал по ночам,

1411
01:14:19,151 --> 01:14:20,585
просто надеюсь

1412
01:14:20,620 --> 01:14:22,347
что ее там не будет
когда я проснулся.

1413
01:14:26,324 --> 01:14:27,352
И ты бы пришел.

1414
01:14:29,458 --> 01:14:30,498
[всхлипывает]

1415
01:14:32,067 --> 01:14:33,298
И ты бы меня понял.

1416
01:14:33,333 --> 01:14:36,229
Вы бы <i> действительно</i> меня поняли.

1417
01:14:38,601 --> 01:14:40,002
Как будто она никогда не могла.

1418
01:14:43,213 --> 01:14:45,005
[всхлипывает] Мы бы сделали
вещи вместе.

1419
01:14:45,041 --> 01:14:47,746
Все вещи
that Mum is too afraid to do.

1420
01:14:51,151 --> 01:14:52,179
Типа, пойти в поход.

1421
01:14:53,514 --> 01:14:55,085
Охота.

1422
01:14:55,120 --> 01:14:56,790
Рыбалка.

1423
01:14:56,825 --> 01:14:58,453
Ты знаешь?

1424
01:14:58,489 --> 01:15:00,286
Вещи приключений.

1425
01:15:09,070 --> 01:15:10,934
И... [всхлипывает]

1426
01:15:13,241 --> 01:15:15,103
возможно, мое желание действительно сбылось.

1427
01:15:18,905 --> 01:15:20,108
Но неправильными способами.

1428
01:15:25,822 --> 01:15:26,851
[всхлипывает]

1429
01:15:28,648 --> 01:15:30,454
Я...

1430
01:15:30,489 --> 01:15:32,483
Я не хочу, чтобы моя мама уходила сейчас.

1431
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
Я не хочу, чтобы она уходила.

1432
01:15:36,865 --> 01:15:37,994
[рыдает]

1433
01:15:40,298 --> 01:15:41,333
[всхлипывает]

1434
01:15:41,368 --> 01:15:43,032
А что касается того, что ты меня понимаешь,

1435
01:15:49,209 --> 01:15:50,670
[всхлипывает, рыдает]

1436
01:15:50,706 --> 01:15:52,239
Вот, возьмите салфетку.

1437
01:16:08,524 --> 01:16:09,696
[смеется]

1438
01:16:26,412 --> 01:16:28,440
[играет мелодичная музыка]

1439
01:17:03,977 --> 01:17:06,753
[пикает кардиомонитор]

1440
01:17:19,894 --> 01:17:21,361
Это то, чего ты хотел?

1441
01:17:22,333 --> 01:17:23,466
Тост!

1442
01:17:23,501 --> 01:17:25,002
[быстро дышит]

1443
01:17:33,478 --> 01:17:35,408
Эй. Что это такое?

1444
01:17:41,023 --> 01:17:42,085
Что это такое?

1445
01:17:46,327 --> 01:17:47,860
Мне приснился плохой сон и...

1446
01:17:48,956 --> 01:17:50,390
А теперь мне нужно сходить в туалет.

1447
01:17:52,697 --> 01:17:54,163
Я не хочу идти один.

1448
01:17:55,499 --> 01:17:56,594
Ага. Хорошо.

1449
01:17:57,734 --> 01:17:58,937
Позвольте мне взять мои ботинки.

1450
01:18:07,213 --> 01:18:08,309
[зевает]

1451
01:18:15,181 --> 01:18:17,483
[слабая, неразборчивая болтовня]

1452
01:18:31,933 --> 01:18:34,104
[неразборчивый аргумент]

1453
01:18:37,109 --> 01:18:38,839
[Арнольд] ...должны
сведите нас вместе...

1454
01:18:38,874 --> 01:18:40,606
...но на данный момент,

1455
01:18:40,641 --> 01:18:43,448
все, что я хочу быть, это миллион
в чертовых милях от тебя.

1456
01:18:43,483 --> 01:18:44,543
[Строун громко вздыхает]

1457
01:18:47,146 --> 01:18:49,122
-Это они.
-ВОЗ?

1458
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
Кто бы ты подумал?

1459
01:18:50,826 --> 01:18:52,659
Педерасты, которые меня похитили,
забрал наши вещи,

1460
01:18:52,694 --> 01:18:54,755
оставил нас умирать,
думаешь, ты их запомнишь?

1461
01:18:54,790 --> 01:18:56,187
Что нам делать?

1462
01:18:56,222 --> 01:18:58,595
-Разве это не очевидно?
-Очевидный?

1463
01:18:58,630 --> 01:18:59,929
Нет, это не очевидно.

1464
01:18:59,964 --> 01:19:02,368
На самом деле это очень далеко
из очевидного.

1465
01:19:02,403 --> 01:19:04,200
Привет. Куда ты идешь?

1466
01:19:05,934 --> 01:19:08,006
[неразборчивый аргумент]

1467
01:19:09,938 --> 01:19:10,976
-Подожди здесь.
-Что...

1468
01:19:12,073 --> 01:19:13,238
[Анджелина] Ты целовался с моей сестрой

1469
01:19:13,274 --> 01:19:14,847
и я должен
просто отпустить это.

1470
01:19:14,882 --> 01:19:17,015
[Арнольд] Сколько раз
я должен тебе сказать...

1471
01:19:17,050 --> 01:19:19,376
[Анджелина] ...но ты просто
положить голову в песок

1472
01:19:19,412 --> 01:19:20,553
и думать
все ушло.

1473
01:19:20,588 --> 01:19:23,087
Уходите.
Просто игнорируя все.

1474
01:19:23,123 --> 01:19:25,622
-Когда нам нужно поговорить...
- Заткнись, женщина, ради бога.

1475
01:19:25,657 --> 01:19:28,153
Просто отпусти это. Пожалуйста.

1476
01:19:28,188 --> 01:19:29,330
-Всю ночь.
-Отпусти ситуацию?

1477
01:19:29,365 --> 01:19:30,762
Ты был со мной всю ночь.

1478
01:19:30,797 --> 01:19:32,927
[Анджелина] Ты целовался
моя сестра.

1479
01:19:32,962 --> 01:19:34,359
Ты хочешь, чтобы я просто отпустил это.

1480
01:19:34,394 --> 01:19:36,969
Номер один.
Это было пять лет назад.

1481
01:19:37,004 --> 01:19:39,135
-[Арнольд] Ты можешь не отпустить это?
-[Анджелина] Моя сестра.

1482
01:19:39,170 --> 01:19:40,970
-[Арнольд] Номер два...
-[Анджелина] Моя сестра!

1483
01:19:41,005 --> 01:19:43,673
[Арнольд] ...Я был пьян.
Она была пьяна.

1484
01:19:43,708 --> 01:19:45,074
[Арнольд] Номер три.

1485
01:19:45,109 --> 01:19:48,175
Она была ужасна в постели,
у нее воняло изо рта...

1486
01:19:48,210 --> 01:19:50,882
Будучи взрослым...
Знаешь, я имею в виду...

1487
01:19:50,917 --> 01:19:52,714
Отношения - это просто
чертовски сложно.

1488
01:19:52,749 --> 01:19:54,379
Тсс. Просто слушай.

1489
01:19:54,414 --> 01:19:56,119
[Анджелина] ...со вкусом рвоты
придерживаться...

1490
01:19:56,155 --> 01:19:57,620
[Арнольд] Все, что я хочу сделать
это просто поспать.

1491
01:19:57,655 --> 01:19:59,723
Пожалуйста. Я прошу вас.

1492
01:19:59,758 --> 01:20:02,022
[Анджелина] Да. Сладкие сны.

1493
01:20:02,057 --> 01:20:03,622
[Арнольд] Ах, заткнись, женщина.

1494
01:20:03,657 --> 01:20:05,423
Ждать. Ты не собираешься серьезно
возьми наши вещи, а?

1495
01:20:05,459 --> 01:20:07,532
я серьезно собираюсь
чтобы захватить наши вещи.

1496
01:20:07,567 --> 01:20:10,828
Хорошо. Вот план.

1497
01:20:10,863 --> 01:20:13,307
Я собираюсь захватить их сумку
и я подброшу его тебе.

1498
01:20:13,342 --> 01:20:14,974
Прямо как мяч для регби.

1499
01:20:15,009 --> 01:20:16,903
Тогда мы оба просто
собираюсь подбежать к нашей палатке.

1500
01:20:16,938 --> 01:20:18,405
-Ага?
-Что?

1501
01:20:18,440 --> 01:20:19,937
И вести их прямо
обратно в нашу штаб-квартиру?

1502
01:20:19,972 --> 01:20:21,238
Ах, да.

1503
01:20:21,273 --> 01:20:22,707
Вы совершенно правы.

1504
01:20:25,010 --> 01:20:26,281
Хорошо.

1505
01:20:26,316 --> 01:20:28,212
я собираюсь подбежать
на ту возвышенность.

1506
01:20:28,247 --> 01:20:29,213
Что, если они нас поймают?

1507
01:20:29,248 --> 01:20:30,491
-Они не будут.
-Почему?

1508
01:20:30,526 --> 01:20:32,121
Потому что я собираюсь
бросить свои ботинки

1509
01:20:32,156 --> 01:20:34,361
в кусты и щелкнуть
молния палатки расстегнута.

1510
01:20:34,396 --> 01:20:35,595
Хорошо. Это официально

1511
01:20:35,631 --> 01:20:36,628
самая сумасшедшая вещь
Я когда-либо слышал.

1512
01:20:36,664 --> 01:20:38,693
Я знаю. Я тоже чертовски взволнован.

1513
01:20:38,729 --> 01:20:40,664
[громкий храп]

1514
01:20:40,699 --> 01:20:41,827
[щелкает языком] Хорошо.

1515
01:20:41,863 --> 01:20:43,799
Слышишь?

1516
01:20:43,834 --> 01:20:45,529
Они уже храпят.

1517
01:20:45,564 --> 01:20:47,835
Нам нужно двигаться
с максимальной скоростью

1518
01:20:47,871 --> 01:20:49,407
и максимальная скрытность.

1519
01:20:49,442 --> 01:20:51,008
Идти. Идти. Идти.

1520
01:20:51,043 --> 01:20:52,737
-Подожди, подожди, подожди.
-[Милдред] Нет, нет, нет.

1521
01:20:53,775 --> 01:20:55,476
Иисус!

1522
01:20:59,013 --> 01:21:00,881
[громкий храп]

1523
01:21:00,916 --> 01:21:02,285
[молния скрипит]

1524
01:21:03,325 --> 01:21:06,025
[напряженная музыка]

1525
01:21:19,703 --> 01:21:22,074
Тсс... тсс.

1526
01:21:37,692 --> 01:21:40,255
-[металлические щелчки]
-[Арнольд] Ах.

1527
01:21:40,291 --> 01:21:41,689
-[Арнольд] Что происходит?
-[Милдред] Иди, иди!

1528
01:21:41,725 --> 01:21:43,429
Злоумышленники!

1529
01:21:43,465 --> 01:21:44,662
Вы, воровские свиньи!

1530
01:21:44,697 --> 01:21:45,959
Я убью тебя!

1531
01:21:45,994 --> 01:21:47,902
Я убью тебя! Ах!

1532
01:21:49,701 --> 01:21:50,865
[Арнольд кричит]

1533
01:21:50,900 --> 01:21:52,269
Возьми их, Джетро.

1534
01:21:53,434 --> 01:21:55,508
[Анджелина]
Теперь это наша собственность!

1535
01:21:55,543 --> 01:21:56,977
[Строун кричит, штаны]

1536
01:21:59,711 --> 01:22:01,877
Иди сюда, мальчик.

1537
01:22:01,912 --> 01:22:04,044
Я убью тебя! Убей тебя!

1538
01:22:04,079 --> 01:22:05,719
[Арнольд] Это мое дело!

1539
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
-Он нас поймает!
-Нет, это не он.

1540
01:22:08,083 --> 01:22:09,917
Как вы можете быть уверены?

1541
01:22:09,953 --> 01:22:11,684
Посмотрите на землю!

1542
01:22:13,187 --> 01:22:14,528
[Арнольд] Вернись сюда!

1543
01:22:14,563 --> 01:22:16,524
-[хруст ветки]
-Ах... Ах.

1544
01:22:17,795 --> 01:22:19,791
[оба смеются]

1545
01:22:21,126 --> 01:22:22,731
Здесь!

1546
01:22:22,766 --> 01:22:24,698
[оба смеются]

1547
01:22:24,734 --> 01:22:26,338
Ах!

1548
01:22:26,374 --> 01:22:27,505
[хнычет]

1549
01:22:27,541 --> 01:22:29,506
[громко рыдает]

1550
01:22:29,542 --> 01:22:31,344
Ах! [рыдает]

1551
01:22:31,379 --> 01:22:33,712
[оба тяжело дышат]

1552
01:22:33,747 --> 01:22:35,708
[Арнольд плачет на расстоянии]

1553
01:22:41,324 --> 01:22:42,421
[Милдред] Ох.

1554
01:22:42,457 --> 01:22:44,382
[свист ветра]

1555
01:22:44,417 --> 01:22:46,884
[Арнольд воет на расстоянии]

1556
01:22:48,159 --> 01:22:49,958
[Арнольд кричит] Слушай,
вы, куклы!

1557
01:22:49,994 --> 01:22:51,631
Раньше это не было личным,

1558
01:22:51,667 --> 01:22:54,859
но теперь это <i> действительно</i> личное!

1559
01:22:56,102 --> 01:23:00,473
Ох, я сделал
катастрофическая ошибка.

1560
01:23:00,509 --> 01:23:02,334
[Строун] Что? Почему?

1561
01:23:02,369 --> 01:23:04,675
Кажется, я повёл нас...

1562
01:23:04,710 --> 01:23:06,577
[хлынет вода]

1563
01:23:06,613 --> 01:23:07,842
до края обрыва.

1564
01:23:07,877 --> 01:23:08,906
[Строун] Ох.

1565
01:23:15,821 --> 01:23:18,918
[удручающая музыка]

1566
01:23:18,953 --> 01:23:20,225
Хм...

1567
01:23:27,566 --> 01:23:28,695
Ну...

1568
01:23:30,232 --> 01:23:32,366
Думаю, мы могли бы спрятаться.

1569
01:23:32,402 --> 01:23:35,041
И медленно сделать
наш путь обратно в лагерь.

1570
01:23:35,076 --> 01:23:37,005
Нам нужно убедиться
у нас все еще есть доказательства.

1571
01:23:37,041 --> 01:23:38,738
-Возьмите камеру.
-Верно.

1572
01:23:42,878 --> 01:23:43,908
Здесь.

1573
01:23:44,981 --> 01:23:46,145
[камера щелкает]

1574
01:23:46,180 --> 01:23:47,351
[Арнольд]<i> Хорошо.</i>

1575
01:23:48,447 --> 01:23:50,116
[Арнольд]<i> Хорошо, дорогая.</i>

1576
01:23:50,151 --> 01:23:51,383
<i> Выглядит великолепно.</i>

1577
01:23:51,418 --> 01:23:52,926
[Арнольд и Анджелина смеются]

1578
01:23:52,962 --> 01:23:54,526
<i> Вот и всё, милая</i>
<i> дай мне еще немного волос.</i>

1579
01:23:54,562 --> 01:23:56,161
<i> Как это?</i>

1580
01:23:56,196 --> 01:23:57,656
[Арнольд]<i> Ох ты</i>
<я> выглядишь красиво. Только что...</i>

1581
01:23:57,691 --> 01:23:59,190
<i> Щелкни, щелкни</i>
<i> как твоя сестра.</i>

1582
01:23:59,226 --> 01:24:00,324
[Арнольд бормочет]

1583
01:24:00,360 --> 01:24:01,592
<i> Что ты сказал?</i>

1584
01:24:01,628 --> 01:24:02,797
[Арнольд]<i> Я сказал:</i>
<i> взмахни волосами.</i>

1585
01:24:02,832 --> 01:24:04,104
<i> Что?</i>

1586
01:24:07,543 --> 01:24:08,768
Они записывали поверх этого.

1587
01:24:12,106 --> 01:24:13,341
[всхлипывает]

1588
01:24:13,376 --> 01:24:15,244
И они осушили
чертова батарея.

1589
01:24:15,279 --> 01:24:17,810
[Строун] Пятьдесят тысяч.
Опять ушел.

1590
01:24:20,080 --> 01:24:21,384
Строун?

1591
01:24:21,420 --> 01:24:24,288
У нас может быть еще немного
актуальные вопросы прямо сейчас.

1592
01:24:24,324 --> 01:24:26,489
Что могло бы
быть более важным, чем это?

1593
01:24:29,161 --> 01:24:31,697
О, это определенно
более насущный.

1594
01:24:31,733 --> 01:24:33,661
Да, именно мои мысли.

1595
01:24:35,434 --> 01:24:37,970
Он выглядит голодным. Они становятся смелыми
когда они голодны.

1596
01:24:38,005 --> 01:24:40,239
Может быть, есть некоторые
еда в их сумке.

1597
01:24:41,743 --> 01:24:43,201
Медленно протяните руку и посмотрите.

1598
01:24:43,237 --> 01:24:44,903
[пантера рычит]

1599
01:24:46,210 --> 01:24:48,247
-[Милдред] Что-нибудь?
-Ха, ха.

1600
01:24:52,251 --> 01:24:53,945
Посмотрим, понравится ли им
сэндвичи с ветчиной.

1601
01:24:55,524 --> 01:24:57,589
[Арнольд ворчит]

1602
01:24:57,625 --> 01:24:58,917
[пантера рычит]

1603
01:25:09,230 --> 01:25:10,569
[нюхает, фыркает]

1604
01:25:10,605 --> 01:25:11,872
[пантера рычит]

1605
01:25:11,907 --> 01:25:13,331
Ладно, давай.
Нам нужно двигаться.

1606
01:25:13,366 --> 01:25:15,069
[Милдред хнычет]

1607
01:25:15,104 --> 01:25:16,236
[пантера рычит]

1608
01:25:16,271 --> 01:25:18,574
-[пантера фыркает]
-Нет!

1609
01:25:25,149 --> 01:25:27,214
Эм, пантеры умеют лазить по верёвкам?

1610
01:25:27,249 --> 01:25:28,720
[рычание усиливается]

1611
01:25:28,755 --> 01:25:29,887
Нет, они не могут.

1612
01:25:29,922 --> 01:25:30,949
[кричит] Хорошо, давай.

1613
01:25:33,991 --> 01:25:35,453
Иди, иди, иди, иди.

1614
01:25:35,488 --> 01:25:37,857
[Милдред кричит, задыхаясь]

1615
01:25:41,332 --> 01:25:42,870
-[Милдред кричит]
-Не прекращай двигаться.

1616
01:25:42,905 --> 01:25:45,065
-[пантера рычит]
-[Строун хнычет]

1617
01:25:45,100 --> 01:25:46,503
Хороший котик!

1618
01:25:47,435 --> 01:25:49,005
-[пантера рычит]
-[кричит]

1619
01:25:49,040 --> 01:25:50,870
[играет интенсивная музыка]

1620
01:25:53,246 --> 01:25:56,945
-[пантера рычит]
-[Строун] Просто продолжай.

1621
01:25:56,980 --> 01:25:58,218
Не останавливайся!

1622
01:25:59,918 --> 01:26:02,482
[Строун хнычет]

1623
01:26:02,518 --> 01:26:04,624
-[пантера рычит]
-[Строун кричит]

1624
01:26:04,659 --> 01:26:07,018
[пантера рычит]

1625
01:26:10,524 --> 01:26:12,126
Он пытается порвать веревку!

1626
01:26:12,161 --> 01:26:14,264
[Милдред хнычет]

1627
01:26:14,299 --> 01:26:16,533
-[Милдред всхлипывает]
-[Строун кричит]

1628
01:26:17,903 --> 01:26:19,173
[Милдред кричит]

1629
01:26:21,335 --> 01:26:22,908
[Милдред] Ах!

1630
01:26:22,943 --> 01:26:24,574
[Строун] Мы справимся.

1631
01:26:26,913 --> 01:26:28,746
Оу. Ой, у меня руки болели.

1632
01:26:28,782 --> 01:26:30,378
Я не могу держаться.

1633
01:26:30,413 --> 01:26:31,518
-Ты можешь это сделать.
-[Милдред] Ах.

1634
01:26:31,553 --> 01:26:32,649
Продолжать идти.

1635
01:26:32,685 --> 01:26:33,785
Ой!

1636
01:26:33,820 --> 01:26:34,980
[Строун ворчит]

1637
01:26:36,482 --> 01:26:37,549
Я не могу этого сделать.

1638
01:26:37,584 --> 01:26:39,250
Да, вы можете. Вы получили это.

1639
01:26:39,285 --> 01:26:40,458
[ворчит]

1640
01:26:43,193 --> 01:26:44,492
[Милдред кричит]

1641
01:26:44,527 --> 01:26:46,256
[Строун] У тебя есть это,
все нормально.

1642
01:26:46,292 --> 01:26:47,333
Ах!

1643
01:26:48,569 --> 01:26:49,899
[кричит]

1644
01:26:49,934 --> 01:26:51,297
Я иду.

1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,240
[Строун ворчит]

1646
01:26:54,709 --> 01:26:56,041
Теперь, держись!

1647
01:26:56,077 --> 01:26:57,943
-[веревка лопается]
-[Милдред кричит]

1648
01:26:57,978 --> 01:26:59,378
[Строун] Нет, нет, нет, нет, нет.

1649
01:27:00,714 --> 01:27:01,846
[оба] Нет!

1650
01:27:01,881 --> 01:27:03,107
[Милдред] Помогите мне!

1651
01:27:04,114 --> 01:27:05,318
[кричит] Помогите!

1652
01:27:06,779 --> 01:27:08,285
-[Милдред] Строун!
-Я иду.

1653
01:27:08,320 --> 01:27:11,923
-[Милдред кричит]
-[Строун] Милдред!

1654
01:27:11,958 --> 01:27:13,824
[Милдред] Я соскальзываю.

1655
01:27:13,860 --> 01:27:15,519
Не отпускай.

1656
01:27:15,555 --> 01:27:16,960
[Милдред кричит] Нет!

1657
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
[Строун] Нет, нет, нет!

1658
01:27:20,964 --> 01:27:21,964
Подожди!

1659
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
Строун! Помощь!

1660
01:27:24,068 --> 01:27:26,200
[Строун] Милдред!

1661
01:27:26,235 --> 01:27:27,706
[Строун ворчит]

1662
01:27:27,742 --> 01:27:29,205
[оба кричат]

1663
01:27:29,241 --> 01:27:31,606
-[Сломанное ворчание]
-Не отпускай!

1664
01:27:31,642 --> 01:27:34,407
-[Строун] А, я тебя понял.
-[Милдред кричит] Нет!

1665
01:27:34,442 --> 01:27:35,915
Понял тебя. Посмотри на меня.

1666
01:27:35,950 --> 01:27:37,016
-Не позволяй этому...
-Милдред!

1667
01:27:37,051 --> 01:27:38,813
-Милдред, посмотри на меня.
-Не...

1668
01:27:41,321 --> 01:27:43,952
Сила запястья
профессионального борца.

1669
01:27:43,987 --> 01:27:45,325
Помнить?

1670
01:27:47,387 --> 01:27:48,827
[хнычет]

1671
01:27:48,863 --> 01:27:51,789
А теперь просто сохраняй спокойствие.

1672
01:27:51,825 --> 01:27:53,296
Когда ты будешь готов,
Я хочу, чтобы ты...

1673
01:27:53,332 --> 01:27:56,130
-[Милдред кричит]
-[пантера рычит]

1674
01:27:56,166 --> 01:27:58,795
[оба кричат]

1675
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
-[Сломанное ворчание]
-[Милдред] Нет!

1676
01:28:00,709 --> 01:28:03,607
[оба кричат]

1677
01:28:06,143 --> 01:28:08,711
[пантера рычит]

1678
01:28:13,788 --> 01:28:16,752
[пронзительный свист]

1679
01:28:19,686 --> 01:28:22,461
[собаки лают вдалеке]

1680
01:28:25,392 --> 01:28:28,159
[грохот]

1681
01:28:35,533 --> 01:28:36,970
[вой]

1682
01:28:38,069 --> 01:28:40,446
-[лай собак]
-[громовые хлопки]

1683
01:28:43,477 --> 01:28:45,275
[Строун ворчит]

1684
01:28:48,480 --> 01:28:50,282
Милдред.

1685
01:28:50,317 --> 01:28:51,358
[ворчит]

1686
01:28:53,386 --> 01:28:54,992
Ах!

1687
01:28:55,027 --> 01:28:56,663
[Милдред кричит]

1688
01:28:56,698 --> 01:28:57,727
[Строун] Ах!

1689
01:28:59,165 --> 01:29:01,601
[Милдред громко кричит]

1690
01:29:01,636 --> 01:29:03,330
Милдред!

1691
01:29:03,365 --> 01:29:05,367
[Милдред кричит]

1692
01:29:05,403 --> 01:29:07,365
Строун, помоги мне,
помогите мне, пожалуйста!

1693
01:29:07,400 --> 01:29:08,633
О Боже!

1694
01:29:08,668 --> 01:29:10,736
[кричит] Не двигай его.

1695
01:29:10,772 --> 01:29:12,505
-[вздыхает]
-[Милдред кричит от боли]

1696
01:29:12,540 --> 01:29:14,343
-[Строун] Господи.
-Помощь!

1697
01:29:14,378 --> 01:29:15,772
Все будет хорошо, Милдред.

1698
01:29:15,807 --> 01:29:17,784
С тобой все будет в порядке.

1699
01:29:17,820 --> 01:29:19,012
[дрожит] Грибы.

1700
01:29:20,149 --> 01:29:21,814
Хм?

1701
01:29:21,849 --> 01:29:23,151
Почему ты говоришь
о грибах?

1702
01:29:23,187 --> 01:29:24,314
Ради боли.

1703
01:29:26,089 --> 01:29:27,452
Пожалуйста.

1704
01:29:27,487 --> 01:29:28,791
Верно. Ага.

1705
01:29:30,624 --> 01:29:32,455
[рыдает и кричит]

1706
01:29:32,490 --> 01:29:35,534
-[Строун] Давай. Ну давай же!
-[Милдред кричит на расстоянии]

1707
01:29:40,235 --> 01:29:41,441
Ха!

1708
01:29:42,843 --> 01:29:44,543
Ох, черт возьми.

1709
01:29:45,772 --> 01:29:48,781
-Эм...
-[Милдред] Строун!

1710
01:29:48,817 --> 01:29:50,210
Ах. К черту это!

1711
01:29:50,245 --> 01:29:51,682
[ворчит]

1712
01:29:56,581 --> 01:29:58,653
[кричит]

1713
01:29:58,688 --> 01:30:01,621
Я получил их все.
Эм, какие?

1714
01:30:01,656 --> 01:30:04,358
Зеленый и... Зеленый и черный.

1715
01:30:04,394 --> 01:30:07,326
Этот? Вы уверены?

1716
01:30:07,361 --> 01:30:08,666
Ага.

1717
01:30:18,242 --> 01:30:19,446
Держи меня за руку.

1718
01:30:29,848 --> 01:30:31,821
Мне так... так жаль.

1719
01:30:42,165 --> 01:30:43,327
Милдред?

1720
01:30:50,605 --> 01:30:52,270
[слабый, неразборчивый голос]

1721
01:30:55,983 --> 01:30:57,044
[Строун] Просыпайся.

1722
01:30:59,953 --> 01:31:00,982
Привет.

1723
01:31:02,682 --> 01:31:03,919
Добро пожаловать.

1724
01:31:04,958 --> 01:31:06,020
Почувствуйте себя шипучим.

1725
01:31:12,297 --> 01:31:13,533
О чем ты думаешь?

1726
01:31:14,668 --> 01:31:17,498
Я думаю, что,
между тем, как тебя похитили,

1727
01:31:17,533 --> 01:31:19,202
напала пантера,

1728
01:31:19,238 --> 01:31:20,700
сброшенный со скалы,

1729
01:31:20,735 --> 01:31:23,042
и кормлю тебя странными грибами,

1730
01:31:23,077 --> 01:31:24,542
Я закрепил за собой место

1731
01:31:24,578 --> 01:31:26,271
на горе Рашмор
разочаровывающих отцов.

1732
01:31:27,312 --> 01:31:29,344
Да, это здорово.

1733
01:31:29,379 --> 01:31:31,113
Это все здорово.

1734
01:31:31,149 --> 01:31:32,742
У меня все отлично.

1735
01:31:32,778 --> 01:31:33,982
Ты замечательный.

1736
01:31:35,585 --> 01:31:37,485
Планета действительно замечательная.

1737
01:31:37,520 --> 01:31:39,922
Это все чертовски здорово.

1738
01:31:43,660 --> 01:31:45,023
Возможно, сейчас самое время получить

1739
01:31:45,058 --> 01:31:47,629
такой большой, большой,
окровавленное дерево с моих ног.

1740
01:31:47,664 --> 01:31:49,767
-[оба смеются]
-Давай, папа.

1741
01:31:51,500 --> 01:31:53,204
Что вы сказали?

1742
01:31:53,239 --> 01:31:55,168
[Милдред] А? Ничего.

1743
01:31:56,902 --> 01:31:58,105
Ты назвал меня «папа».

1744
01:31:59,143 --> 01:32:00,206
Я сделал?

1745
01:32:01,280 --> 01:32:02,648
[Строун] Да, ты это сделал.

1746
01:32:09,483 --> 01:32:11,120
Готовый?

1747
01:32:11,155 --> 01:32:12,317
Хорошо.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,124
[Милдред безумно хихикает]

1749
01:32:18,329 --> 01:32:20,767
[Строун ворчит]

1750
01:32:20,802 --> 01:32:22,000
Давай.

1751
01:32:22,036 --> 01:32:24,263
[хрюкает, стонет]

1752
01:32:25,906 --> 01:32:27,400
Давай!

1753
01:32:27,435 --> 01:32:29,171
[ворчит]

1754
01:32:29,206 --> 01:32:30,900
[брюки]

1755
01:32:30,936 --> 01:32:32,810
Я... я не могу этого сделать.

1756
01:32:33,982 --> 01:32:35,376
Это слишком тяжело.

1757
01:32:35,412 --> 01:32:36,715
Бубновый туз.

1758
01:32:39,980 --> 01:32:41,621
-Что?
-Это волшебный трюк...

1759
01:32:43,024 --> 01:32:44,085
на окне,

1760
01:32:45,157 --> 01:32:46,659
когда мы встретились.

1761
01:32:48,228 --> 01:32:51,389
Я солгал. Я солгал тебе.

1762
01:32:53,869 --> 01:32:55,397
[смеется]

1763
01:32:55,432 --> 01:32:57,399
Это была моя карта.

1764
01:32:57,434 --> 01:32:58,495
[Милдред смеется]

1765
01:32:59,702 --> 01:33:01,575
Давай, папа. Вы можете это сделать.

1766
01:33:04,941 --> 01:33:07,614
«Верьте в волшебство»,
это то, что ты сказал.

1767
01:33:20,523 --> 01:33:23,322
[вибрирующая музыка]

1768
01:33:27,565 --> 01:33:29,064
[звучный музыкальный грохот]

1769
01:33:32,239 --> 01:33:34,905
[музыка усиливается]

1770
01:33:49,518 --> 01:33:51,284
[смеется]

1771
01:33:59,826 --> 01:34:01,734
[музыка затихает]

1772
01:34:03,062 --> 01:34:05,672
[играет мелодичная гитарная музыка]

1773
01:34:23,491 --> 01:34:25,087
[Милдред] С меня хватит
кемпинга.

1774
01:34:26,425 --> 01:34:27,694
Можем ли мы пойти домой сейчас?

1775
01:34:29,494 --> 01:34:30,620
Какие волшебные слова?

1776
01:34:33,332 --> 01:34:34,624
Я люблю тебя...

1777
01:34:35,764 --> 01:34:36,868
всем сердцем.

1778
01:34:51,275 --> 01:34:53,445
[Анджелина] Что ты делаешь?

1779
01:34:53,480 --> 01:34:55,312
[Арнольд] Ну, может, и нет.
быть знакомым с этим,

1780
01:34:55,348 --> 01:34:57,985
это называется
держите свой комплект в чистоте.

1781
01:34:58,020 --> 01:34:59,755
[Анджелина] Просто брось это.
в машине.

1782
01:34:59,790 --> 01:35:01,959
[Строун] У тебя есть
шутить надо мной.

1783
01:35:03,858 --> 01:35:06,093
Да, да, да, да, да.

1784
01:35:06,129 --> 01:35:08,299
[Анджелина] Хорошо, смотри,
просто заткнись, Джетро.

1785
01:35:08,334 --> 01:35:09,401
Заткнись навсегда.

1786
01:35:09,436 --> 01:35:10,996
[Строун] Хорошо, хорошо, я понял.

1787
01:35:11,031 --> 01:35:12,663
[Анджелина] Нет, я за рулём.

1788
01:35:12,698 --> 01:35:14,965
Почему ты продолжаешь стучать
об этом? И так далее, и так далее?

1789
01:35:15,001 --> 01:35:17,075
[Арнольд] Я вожу...

1790
01:35:17,110 --> 01:35:19,409
Ой, ой...

1791
01:35:19,445 --> 01:35:20,874
Что ты делаешь?

1792
01:35:20,909 --> 01:35:22,377
[Арнольд и Анджелина кричат]

1793
01:35:22,413 --> 01:35:23,445
Иди сюда.

1794
01:35:23,480 --> 01:35:25,485
Ах... Ой...

1795
01:35:25,520 --> 01:35:27,543
[Арнольд кричит]
Это мой Плимут!

1796
01:35:27,579 --> 01:35:29,388
[Анджелина кричит]
Джетро, просто хватай машину.

1797
01:35:29,424 --> 01:35:31,751
[Арнольд] Полегче со сцеплением!

1798
01:35:31,787 --> 01:35:33,626
[Анджелина] Бесполезно!

1799
01:35:33,662 --> 01:35:37,555
Эти чертовы куклы
еще хуже, чем мы.

1800
01:35:38,797 --> 01:35:41,726
[кричит] Ах! Боже мой.
Боже мой.

1801
01:35:41,762 --> 01:35:43,561
[смеется]

1802
01:35:45,204 --> 01:35:46,731
Ууу!

1803
01:35:46,767 --> 01:35:48,040
Все нормально.

1804
01:35:48,075 --> 01:35:49,232
[смеется]

1805
01:35:49,267 --> 01:35:51,208
Все будет хорошо.

1806
01:35:51,244 --> 01:35:52,603
Я обещаю.

1807
01:36:33,150 --> 01:36:35,653
Улыбнись своей маме.
Она никогда не поверит этому.

1808
01:36:35,689 --> 01:36:37,147
Разве ты не должен быть
следишь за дорогой?

1809
01:36:37,182 --> 01:36:38,616
-[Строун смеется]
-Папа?

1810
01:36:39,692 --> 01:36:41,126
-[Милдред] Папа?
-[Строун смеется]

1811
01:36:41,161 --> 01:36:42,788
О Боже!

1812
01:36:42,824 --> 01:36:44,120
[оба кричат]

1813
01:36:44,155 --> 01:36:46,327
[пантера рычит]

1814
01:36:49,501 --> 01:36:51,563
[пантера хрюкает]

1815
01:37:00,578 --> 01:37:01,606
[Милдред] Хм.

1816
01:37:03,549 --> 01:37:06,413
[звуковой сигнал кардиомонитора]

1817
01:37:19,729 --> 01:37:21,527
[Джонси мурлычет]

1818
01:37:33,304 --> 01:37:34,411
[Милдред шепчет] Папа?

1819
01:37:34,446 --> 01:37:35,706
[Строун] Хм.

1820
01:37:48,692 --> 01:37:51,494
[глубоко дышит]

1821
01:37:51,530 --> 01:37:52,822
[Милдред] Мам.

1822
01:38:03,168 --> 01:38:04,375
[Милдред] Джонси.

1823
01:38:04,411 --> 01:38:06,242
[Джонси рычит]

1824
01:38:10,244 --> 01:38:12,919
["Все может случиться"
играю]

1825
01:38:18,818 --> 01:38:20,991
[Строун]<i> Улыбнись своей маме.</i>
<i> Она никогда в это не поверит.</i>

1826
01:38:21,026 --> 01:38:22,858
<i> Разве вы не должны</i>
<i> будешь следить за дорогой?</i>

1827
01:38:22,893 --> 01:38:24,297
-[Строун посмеивается]
-<i>Папа!</i>

1828
01:38:24,332 --> 01:38:25,331
[кричит]<i> Папа!</i>

1829
01:38:25,367 --> 01:38:26,629
[Строун]<i> О, щелк!</i>

1830
01:38:26,664 --> 01:38:28,363
[рычание пантеры]

1831
01:38:40,740 --> 01:38:44,579
<i> ♪ Ходил к врачу,</i>
<i> Сказал, что я так тяжело выгляжу ♪</i>

1832
01:38:44,615 --> 01:38:48,416
<i> ♪ И с улыбкой на лице</i>
<i> Отправьте его на свалку ♪</i>

1833
01:38:48,451 --> 01:38:52,487
<i> ♪ Ищите ответ</i>
<i>В пустых дверях ♪</i>

1834
01:38:52,523 --> 01:38:56,292
<i> ♪ Поговорите с танцором,</i>
<i> Сказал, что это на шоссе ♪</i>

1835
01:38:56,328 --> 01:39:00,130
<i> ♪ Ну ладно, Доктор</i>
<i> Не дашь ли ты мне шанс ♪</i>

1836
01:39:00,165 --> 01:39:03,827
<i> ♪ Мне холодно, мальчик</i>
<i> Мне жарко ♪</i>

1837
01:39:03,863 --> 01:39:07,568
<i> ♪ Доктор сказал, что мальчика нет</i>
<i> Тебе нужно научиться... ♪</i>

1838
01:39:07,604 --> 01:39:10,505
[женщина по телевизору]<i> Охота началась</i>
<i> для загадочного черного кота,</i>

1839
01:39:10,540 --> 01:39:13,373
<i> который был замечен во время прогулки</i>
<i> на ферме в Мид Кентербери.</i>

1840
01:39:13,409 --> 01:39:15,715
<i> Местные жители убеждены,</i>
<i> это была пантера.</i>

1841
01:39:15,750 --> 01:39:17,209
<i> Просто выглядел</i>
<i>большой черный кот</i>

1842
01:39:17,244 --> 01:39:18,741
<i> действительно, это было да, просто...</i>

1843
01:39:18,776 --> 01:39:20,779
<i> Это довольно долго,</i>
<i> имел большой длинный хвост...</i>

1844
01:39:20,815 --> 01:39:23,383
<i> Типа, у него была кошачья походка,</i>
<i>вы знаете, обычно вы можете сказать</i>

1845
01:39:23,418 --> 01:39:25,289
<i> разница между</i>
<i>собака и кошка.</i>

1846
01:39:25,325 --> 01:39:27,019
<i> Но нет, определенно, определенно</i>
<i> не был бы собакой.</i>

1847
01:39:27,055 --> 01:39:28,594
<i> Кошачьи какашки с, хм,</i>

1848
01:39:28,629 --> 01:39:31,124
<i>В нем кусочки меха или костей.</i>

1849
01:39:31,160 --> 01:39:34,256
<i> Хм, возможно, остатки добычи...</i>

1850
01:39:34,292 --> 01:39:35,331
[человек 1]<i> Хм.</i>

1851
01:39:36,565 --> 01:39:38,697
<i> Да, я вижу это, я вижу это.</i>
<i> Это довольно много.</i>

1852
01:39:40,600 --> 01:39:42,799
<i> -Это не [пип] кот.</i>
-[man 2]<i> Эй?</i>

1853
01:39:42,835 --> 01:39:44,538
[man 1]<i> Это не кот.</i>
<i> Это [бип] огромно!</i>